Морфология пользовательского .dic (MS Word Spellchecker)

[gasyoun]

Как научить вордовский Spellchecker склонять санскритские слова, записанные кириллицей как русские?В прицепленному к Word 2007 самодельном .dic словаре есть niṣadha и, главное, Нишадха. В указателе встречается "Царь нишадхов" - из-за окончания "ов" Word слово не опознает и варианты не предлагает (в данном случае и не должен предлагать варианты правки, но и не должен подсвечивать как подозрительное слово). Хотя никаких особенностей склонения у этого санскритского этнонима в русской записи нет. Вполне себе уже русское такое слово с точки зрения морфологии.
По аналогии: Ашвины не распознает. "Ашвин" в словаре есть, а множественное число "Ашвины" уже не опознает. Готовлю новое издание Махабхараты, в частности сверяю указатели. Спасибо тем, кто подскажет выход из тупика.

S.O.S. Склонение санскритских заимствований как полноценных слов русского языка.

 

[lev]

Вполне себе уже русское такое слово с точки зрения морфологии.

Имхо
ед.ч. - нишадха
род.п. мн.ч. - нишадх - Царь нишадх, а не нишадхов
т.е. варант на -ов современной морфологии не соответствует, и в роботосклоняторе должен пойти как исключение, а не автоматом дать такой вариант.

 

[gasyoun]

> т.е. варант на -ов современной морфологии не соответствует, и в роботосклоняторе должен пойти как исключение, а не автоматом дать такой вариант.

Перевод из 50-х, видимо отсюда и особенности языка.

> По аналогии: Ашвины не распознает. "Ашвин" в словаре есть, а множественное число "Ашвины" уже не опознает.

В любом случае, даже если это причина, то не понятно, почему Ашвины не подошли.