Есть два параллельных текста - один на иврите, другой на русском (транслитерация). Нужно написать скрипт, который:
1. Считает количество слов в данной строке ивритского текста.
2. Берет такое же количество слов из русского текста.
3. Меняет их порядок на обратный: к примеру, из слов "однажды в студеную зимнюю пору" делает "пору зимнюю студеную в однажды"
4. Располагает подстрочник под строкой, следующей после оригинала и центрует по каждому слову оригинала.
Пример верстки, которая должна получиться, прилагается.
Прошу предлагать цену за такую работу и время.
мейл: derballak@gmail.com
1. Считает количество слов в данной строке ивритского текста.
2. Берет такое же количество слов из русского текста.
3. Меняет их порядок на обратный: к примеру, из слов "однажды в студеную зимнюю пору" делает "пору зимнюю студеную в однажды"
4. Располагает подстрочник под строкой, следующей после оригинала и центрует по каждому слову оригинала.
Пример верстки, которая должна получиться, прилагается.
Прошу предлагать цену за такую работу и время.
мейл: derballak@gmail.com