направление текста - книжная верстка

[abpraller]

добрый день! можите начинающему!
нужно сверстать книгу на двух языках. и причем так, чтобы с разных сторон книга начиналась на разном языке.
например: книга на английском, а ты ее переворачиваешь, а она там - на русском.
ну не верстать же вверх тормашками?
если верстать отдельно - как потом "перевернуть" и "склеить"?

 

[jan_ch]

Ответ: направление текста - книжная верстка

верстать нормально. А "верх-тормашку" доверь типографии. Хотя, в любом случае в типографию наведаться ДО НАЧАЛА ВЕРСТКИ настойчиво рекомендую: уточнить формат страниц, размеры полосы набора и прочие важные детали.

 

[x_ray]

Ответ: направление текста - книжная верстка

А почему эту проблему нужно Вам решать?
Верстайте две книжки отдельно (ну, или для книжного переплета два блока по нескольку книжек в 16-32-48-62 полосы - это в типографии скажут), а потом в типографии их сошьют так, как надо.
А если будет склейка, тогда вообще не вижу проблемы: верстать отдельно, потом клеять "вверх тормашками".
Удачи!


Не по теме:
Ну, вот jan_ch уже успел написать... и причем почти так же

 

[Flame]

Ответ: направление текста - книжная верстка


Не по теме:
темы-близнецы: http://deforum.ru/forum/viewtopic.php?t=56676

 

[abpraller]

Ответ: направление текста - книжная верстка

спасибо большое. последую вашему совету и не буду мудрить
звоню в типографию.