0) Погуглите слова "корел шрифт кодовая страница" и нечто подобное
1) В посте № 30 приводимой темы есть совет.
http://www.render.ru/xen/threads/corel-draw-12-shrifty.96715/page-2
Вот, добрый человек подсказал:
1. Проблемный шрифт открывается в FontLab.
2. Выполняется команда Glyph -> Glyph Names -> Reencode Glyps... В открывшемся окне выбирается кодировка "MS Windows 1251 Cyrillic" и ставится выбор "Copy Glyps". Жмётся "OK".
3. Далее File -> Font Info... В закладке "Encoding and Unicode" в правое окно добавляем две кодировки - "1252 Latin 1" и "1251 Cyrillic", а в закладке "Unicode ranges" отмечаем галочками "Basic Latin" и "Cyrillic".
4. Командой File -> Generate Font... генерируем шрифт.
=============================
2) В ранних версиях Корела была такая возможность (сразу прошу извинить меня: точный номер кодовой страницы не помню).
а) выделяется проблемный текст
б) в меню Текст есть меню "Кодировка"
в) выбираете "Другая кодировка" (флажок нажимаете), окно выбора становится доступным.
г) указываете номер кодовой страницы (вроде бы 20866, но я точно уже не помню, делал так лет 10 назад). (Выбирайте иные коды до победы.)