Такая проблема.
Есть русскоязычная книга в формате epub, которую пытаются прочитать в epub reader for windows. Ссылка на официальную триальную версию: http://www.epubforwindows.com/index.htm
Эта программа для чтения отображает кириллицу правильно в некоторых файлах. В частности, у меня на компьютере воспроизводит файлы, купленные на литресе, или же преобразованные из fb2 конвертером fb2epub. Но после этого конвертера файл не читается на нуке и смартфонах (конвертер сочиняет какие-то свои собственные шрифты с цифровыми именами), остаются некоторые артефакты (например, ссылки на внешние источники становятся верхними индексами и т.д.)
После попытки исправить файл в Sigil (да даже просто после пересохранения без изменений), файл перестает отображаться правильно в вышепоименованной программе.
Визуальное сравнение дает единственное изменение -- Sigil пишет, что последняя версия создана Sigil'ом и ставит дату модификации )).
После пропускания через Calibre файл не отображается вообще -- просто чистая страница и пустой раздел оглавления.
Изменений в таблице стилей не вижу...
В чем может быть проблема? Что такого вредного пишет сигил?
Примеры читаемого и нечитаемого файла: http://forum.rudtp.ru/resources/primer-fajlov-dlja-vosproizvedenija-v-epub-reader-for-windows.436/
Или не биться головой об стену и смириться с тем, что эта программа просто не подходит для воспроизведения кириллицы?
В скрине, приложенном к сообщению - пример отображения кириллицы.
Есть русскоязычная книга в формате epub, которую пытаются прочитать в epub reader for windows. Ссылка на официальную триальную версию: http://www.epubforwindows.com/index.htm
Эта программа для чтения отображает кириллицу правильно в некоторых файлах. В частности, у меня на компьютере воспроизводит файлы, купленные на литресе, или же преобразованные из fb2 конвертером fb2epub. Но после этого конвертера файл не читается на нуке и смартфонах (конвертер сочиняет какие-то свои собственные шрифты с цифровыми именами), остаются некоторые артефакты (например, ссылки на внешние источники становятся верхними индексами и т.д.)
После попытки исправить файл в Sigil (да даже просто после пересохранения без изменений), файл перестает отображаться правильно в вышепоименованной программе.
Визуальное сравнение дает единственное изменение -- Sigil пишет, что последняя версия создана Sigil'ом и ставит дату модификации )).
После пропускания через Calibre файл не отображается вообще -- просто чистая страница и пустой раздел оглавления.
Изменений в таблице стилей не вижу...
В чем может быть проблема? Что такого вредного пишет сигил?
Примеры читаемого и нечитаемого файла: http://forum.rudtp.ru/resources/primer-fajlov-dlja-vosproizvedenija-v-epub-reader-for-windows.436/
Или не биться головой об стену и смириться с тем, что эта программа просто не подходит для воспроизведения кириллицы?
В скрине, приложенном к сообщению - пример отображения кириллицы.
Вложения
Последнее редактирование:
