Не вычитывает шрифты из pdf

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

pochta?

Участник
Топикстартер
Сообщения
14
Оценка реакций
0
Добрый вечер.
Дали задание - отредактировать пдф(60 страниц) в иллюстраторе, которым я никогда не пользовался.
В тексте используются специальные символы (сигма, омега, альфа и тд.), когда я открываю пдф, к сожалению, иллюстратор опознает лишь некоторые. Я пытался их восстановить с помощью шрифта symbol - это частично удалось. Не получается поставить символы вроде >= (больше или равно) и многие другие.
Не могли бы вы подсказать, каким образом я могу их ввести?

Так же успел прочесть на каком-то англоязычном сайте, о том что можно шрифт сразу вектор переводить посредством комманды flatten transparency.
Подскажите пожалуйста, каким образом возможно открыть страничку сразу превратив весь текст в векторное изображение. У меня сразу после открытия пдф не читаемые символы исчезают (вместо них отображается кубик с 2 диагоналями), поэтому воспользоваться советом с сайта не удается.
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
19 586
Оценка реакций
10 350
Ответ: Не вычитывает шрифты из pdf

шрифт сразу вектор переводить посредством комманды flatten transparency
Это в Акробате делают, надо было поискать в соответствующей ветке
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=41019
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=36421

http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=43962
 

similideus

Участник
Сообщения
669
Оценка реакций
344
Ответ: Не вычитывает шрифты из pdf

Символы можно вставлять из панели 'Glyphs'.

'Flatten Transparency' нужно делать в Акробате, где шрифты еще не слетели. Или попробуйте подлинковать pdf в иллюстратор, а не открывать его, и потом плющите.
 

pochta?

Участник
Топикстартер
Сообщения
14
Оценка реакций
0
Ответ: Не вычитывает шрифты из pdf

Большущее спасибо за ответы!
Информация мне очень помогла, но опять таки до поры до времени.
Вчера я обнаружил, что во всех файлах отсутсвуют переносы.

Напомню еще раз, книгу делали в индизайне, но файлы были по*ерены. Мне необходимо работать с pdf.
Хотел узнать, у Вас, как у людей которые имеют большой опыт работы:
Как мне необходимо решить вопросы с переносами? почему они пропадают?

Так же хотел уточнить последовательность работы. Получается мне надо будет работать с каждой страницей отдельно?
Сохранять результат в пдф, а потом объединять все странички в единый файл?
 

JAW

15 лет на форуме
Сообщения
14 690
Оценка реакций
3 146
Ответ: Не вычитывает шрифты из pdf

Не беритесь за то, что не умеете и не понимаете.
Для такого объёма текста дешевле сделать распознавание и перевёрстку, если редактирование более перестановки нескольких букв и замены слов.

Вы уже потратили неделю на то, что делается за 1, максимум за 2 рабочих дня.
 

pochta?

Участник
Топикстартер
Сообщения
14
Оценка реакций
0
Ответ: Не вычитывает шрифты из pdf

Ну раз уж вы обмолвились..
Подскажите пожалуйста, какие программы использовать для распознавания.
Мне ничего не приходит в голову кроме файнридера, в котором я должен буду распознать весь текст, а спецсимволы и рисунки как картинки? И только потом весь материал залить в индиз. Да?
 

JAW

15 лет на форуме
Сообщения
14 690
Оценка реакций
3 146
Ответ: Не вычитывает шрифты из pdf

Сперва PDF копируется под другим именем (создаётся дубликат оригинала) распознаётся текст... Ага, ФайнРиадер.
Потом копию PDF кладёте в InDesign, подбираете шрифты и варианты оформления. Заливаете текст, красите его каким красненьким и пытаетесь добиться согласования. Удаляете текст в Акробате.

P.S. Красненьким красят для того, чтобы было видно наложения оригинала на результат, потом, разумеется, перекрашивают.
Если пару букв поправить, то это перебор. Это задача уровня перевести с языка на язык.
Ну и PitStop позволяет выяснить что за шрифт в каких случаях использовали, именно поэтому и нужен дубликат.
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.