Немецкая типографика. Правила.

[RIM13]

Здравствуйте, господа.
Может кто подсказать правила верстки и типографики немецких текстов?
Если такое может быть, то лучше на русском, а не немецкими знаками)

 

[Flame]

На русском - пара абзацев было у Феличи в книге, но там совсем мало.
Если не боитесь немецкого - то есть офигенная и бесплатная (!) книга Амели Зольбриг "Zweisprachige Mikrotypografie", доступная здесь

 

[RIM13]

Если не боитесь немецкого

Его не боюсь, а просто не знаю))) Ох, а язык красивый.

 

[granat]

В «Ручном наборе» М.В.Шульмейстера (1967) и в «Ручном наборе» В.А.Вигдорчика (1985) были разделы, посвященные набору на иностранных языках.
Но насколько это актуально сейчас?

 

[RIM13]

Но насколько это актуально сейчас?

Да. С учётом изменений правописания в 96-м 2006-м, то такой вопрос становится просто нерешаемым))
Вигдорчика это «Ручной набор. Справочник. М.: Издательство «Правда», 1985»?

 

[granat]

Издательство «Правда», 1985»?

Издательство «Книга», 1985

 

[Dmitrij M]

Чихольд обсуждает некоторые особенности верстки, швейцарской и немецкой. Но свода правил там нет. Брингхерст, Феличи тоже упоминают.
Скорее всего, актуальные правила доступны только по-немецки.
Обсуждение источников
Я бы взял для образца подобное готовящемуся немецкое издание и его проанализировал на предмет различий с русскими правилами. Из характерных отличий: тире всегда в начале строки, а не в конце. По-польски тоже так.

 

[RIM13]

Я бы взял для образца подобное готовящемуся немецкое издание

Спасибо. Мысль хорошая. Только немецкого издания нет((
Верстается буклет выставки которая будет в Германии проводится впервые, а опыт таких работ полностью отсутствует.
Попробую посмотреть по открытым источникам в нем. музеях.

 

[Dmitrij M]

@RIM13, в рекламных изданиях можно верстать не по правилам. Поищите пдф подобной тематики немецкой рекламы.

 

[RIM13]

в рекламных изданиях можно верстать не по правилам

Ну до некоторой степени, всё же)))
Это не совсем рекламное, а скорее сопроводительное. Говоря совсем по-русски это изъяснение к выставке. Хочется добиться и приятного вида и правильного, а то будет выглядеть как «китайская инструкция».

Вот Амели Золбриг в присоветованной Zweisprachige Mikrotypografie на стр. 33 пишет о выключке:

„In deutschen Texten sollte dieser in der Regel mindestens 85% (Minimum) betragen und 130% des Normalwortabstandes (Maximum) nicht überschreiten. Löchrige Zeilen werden dadurch vermieden. Der optimale Wert des Wortzwischenraums liegt bei 100%.“

«В немецких текстах это, как правило, по меньшей мере 85% (минимум) должно быть и не должно превышать 130% от нормального интервала слов (максимум). Дырчатые линии избежать. Оптимальное значение слова пространства на 100%.»

А насколько это правило?

 

[Flame]

немецкий текст плотный, это еще со времен текстуры пошло ))

 

[Dmitrij M]

@Flame, при узких глифах странно было бы странно иметь широкие пробелы. Для любых языков с латинскими знаками характерен более плотный набор по сравнению с кириллицей.

 

[granat]

книга Амели Зольбриг "Zweisprachige Mikrotypografie"

обратите внимание на кавычки в этой книге — кавычки-ёлочки стоят острыми концами к закавычиваемой фразе, здесь обсуждалось Кавычки в немецком
сейчас в газетах используют нижние/верхние лапки („“) — newseum.org

 

[carry]

Здесь можно pdf газет и журналов немецких насмотреться Пресса Германии на немецком языке: газеты, журналы на немецком > de-portal.com