О, вот эти ребята : )
Поделюсь своим опытом.
Буквально пару дней назад (июнь 2020) обсуждал это с Михаилом Иванюшиным лично.
Тот гад, который похож на двоеточие (без галки снизу), появляется у меня, когда я жму на "accept", пользуясь правками, подтянутыми из PDF.
Я тоже долго силился осилить его GREPом
Оказывается, что как раз товарищ ГРЕП в этом конкретно случае не помощник.
Этот символ ищется через обычный text. Пишется он в поиске так: <FEFF> -- слава и хвала, в очередной раз, Михаилу Иванюшину.
P. S. Это одна из разновидностей "inline notes". Которая, почему-то, нигде не задокументирована внятно.