Нижний индекс формул в Маттайп

[Hosanna]

Имеется книга с кучей формул.
Большинство обработаны Маттайпом, экспортнуты в wmf (ибо с русскими буквами) и вставлены в верстку с помощью скрипта mvlad123, за что ему большое спасибо.
Оставшиеся штук 50 не распознаются маттайпом.
Стала набирать их вручную, столкнулась с вот такой штукой: по правилам оформления формул требуется, чтобы русские буквы в нижнем индексе были набраны прямым начертанием, не болдом и не италиком. Маттайп же их упорно пишет италиком, и я не знаю, что с этим делать.
Пошла в поиск, но может, кто-то с этим так же бился, как я? Буду благодарна за подсказку.

 

[Dresden]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Есть несколько решений.
1. Переключаться в текстовой режим (контрол+шифт+Е), в том числе выделив уже набранный символ.
2. В Маттайпе: Style/define/выбрать внизу для Textstyle русский язык. После переключения клавиатуры на русский набираемые буквы будут прямыми, а при нажатии контрол+шифт+Е будет происходить автоматическое переключение на кириллицу.

 

[Hosanna]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

про переключение на textstyle уже додумалась, распатронив правильную формулу Хоть я и дубина, но небезнадежная, а?
спасибо

 

[JAW]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Формулы прошли переформатирование MathType?
Это было и есть. По одной формуле прокатывает, но это не реально.

Можете выложить данные формулы отдельно в одном файле?
Ибо очень скоро предстоит тот же гемор.

Сборник, в некоторых статьях всё проскакивает на ура, в некоторых MathType валится на определённых формулах.

P.S. С русским текстом решения есть и через EPS, за счёт фэйковых шрифтов. Проблема в том, что эта зараза просто тупо валится и на переформатировании и на экспорте.
P.P.S. А на правила забейте... Это конечно, правильно, но... В формулах вообще русских индексов быть не должно... А что там понаписали эти... Их личные проблемы.

 

[Hosanna]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Формулы обязательно выложу, но попозже - завтра-послезавтра.

Да, пыталась переформатировать их Маттайпом, ничего не вышло. Маттайп не распознает их как формулы, при детальном рассмотрении выясняется, что они сделаны в виде рисунка Word - кто их таким образом набирал - затрудняюсь сказать.

Насчет русских индексов - я-то могу плюнуть и заверстать как есть, италиком, а что я потом скажу, когда редактор с корректором отдадут мне корректуру с требованиями исправить все русские индексы на прямой текст?
Вот положено так и точка. А раз положено - будем делать.

 

[JAW]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

А он на них "валится" пропуская обработку последующих, или просто пропускает?
Просто в моём случае именно валился.

Я уж думал, снести пароли с матчтайповских скриптов и покопаться в исходниках на предмет хоть обхода кривых формул.

 

[Hosanna]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Маттайп эти формулы не распознает и пропускает, но последующие формулы, которые смог распознать - обрабатывает и экспортирует должным образом.

 

[JAW]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Маттайп эти формулы не распознает и пропускает, но последующие формулы, которые смог распознать - обрабатывает и экспортирует должным образом.

Ну, значит это были не формулы... А типа кто-то где-то нарисовал

 

[Hosanna]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

я и говорю - в ворде, тип "рисунок". По крайней мере, если щелкнуть дважды на этих формулах, вылезает диалог рисунка или надписи
Явилась мысль, что это был когда-то текст, сканированный и распознанный файнридером, к примеру. Такое может быть?

 

[@diz@]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

...это был когда-то текст, сканированный и распознанный файнридером, к примеру. Такое может быть?

Вполне может быть. Конечно MathType не будет рисунки распознавать как формулы.

В формулах вообще русских индексов быть не должно...

Это ещё почему? Какое-нибудь Dобщ или Pлев. Довольно часто встречается. Или есть правила, запрещающие это?

 

[JAW]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Язык математики универсален.
Он не нуждается в переводе с языка на язык.

Поэтому используется ТОЛЬКО латиница, если речь о математике.
Если речь о псевдо математике, то ради бога... Только это самого себя не уважать.

 

[Hosanna]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

у меня вот такое (см. аттач). Молочная промышленность. Имхо тут никаких латинских букв не хватит

 

[@diz@]

Ответ: Нижний индекс формул в Маттайп

Понятия "наглядность" и "доступность" никто не отменял. Нет таких ГОСТов. Если мы не знаем, например, какого-то медицинского термина, то и медики не обязаны читать забор пояснений для выведенного авторами соотношения, что Q — количество чего-нибудь, а F — среднее количество. Им проще и быстрее понять Qср, а не въезжать в математические тонкости. Другое дело, если формула является неким стандартным, общеупотребимым выражением. Тогда нечего отсебятину нести. Если же вдруг (ха-ха) эту статью захотят читать иностранцы, то они будут её читать по-русски и должны знать язык.
Хотя сам всегда ругаюсь из-за этих русских символов и индексов. Ну не заточен MathType под это, приходится выпендриваться