Ответ: НУЖЕН ФРАНЦУЗСКИЙ ПЕРЕНОСЧИК СЛОВ
Когда я работал во Франции, то была у меня замечательная приблуда для 4-го кварка. Причем, называлась она как-то... чуть ли не "Лексикон", но точнее уже не вспомню. Переносы расставляла, пробелы неразрывные и т.д. Я еще помню жалел, что для русского такой хорошей штуки нету.
Правда, она для мака была (я вообще за семь лет работы там ни разу не видел, чтобы на PC верстали). Но вдруг и PC-версия имеется, попробуйте поискать по французским ресурсам.
Еще помню, что после ее установки, появлялась еще одна менюшка в виде красного ромба, но вот как она называлась точно?