- Сообщения
- 611
- Реакции
- 140
Коллеги, добрый день/вечер/ночь!
Преамбула:
По роду своей деятельности я тесно связан с техникой Apple. Не являюсь ярым фанатом или ненавистником ни одной из платформ. Просто так сложилось.
Амбула:
Не хотел оспаривать верности перевода, но то что написано здесь ( http://www.apple.ru/pro/color/workflow/index.html ) и еще чуть позже, на нескольких страницах далее - повергает в шок.
Выдержка:
"
Как сделать виртуальную цветокорекцию:
Подраздел: Adobe Photoshop: Как создавать виртуальную цветопробу
Пункт 5.
Выберите Intent. Мы рекомендуем Relative colorimetric или Absolute colorimetric, в зависимости от того, какой из них лучше воспроизводит тот цвет, который Вы хотите напечатать. Вы можете предварительно увидеть результат выбора в окошке этого меню перед тем, как принять решение.
Щелкните OK
Сохраните файл с новым именем и пошлите его своему клиенту для ознакомления.
"
Скажите, я требователен или это так и должно быть?
Если так не должно быть - хочу пообщаться с ними (может это даст что-то).
Преамбула:
По роду своей деятельности я тесно связан с техникой Apple. Не являюсь ярым фанатом или ненавистником ни одной из платформ. Просто так сложилось.
Амбула:
Не хотел оспаривать верности перевода, но то что написано здесь ( http://www.apple.ru/pro/color/workflow/index.html ) и еще чуть позже, на нескольких страницах далее - повергает в шок.
Выдержка:
"
Как сделать виртуальную цветокорекцию:
Подраздел: Adobe Photoshop: Как создавать виртуальную цветопробу
Пункт 5.
Выберите Intent. Мы рекомендуем Relative colorimetric или Absolute colorimetric, в зависимости от того, какой из них лучше воспроизводит тот цвет, который Вы хотите напечатать. Вы можете предварительно увидеть результат выбора в окошке этого меню перед тем, как принять решение.
Щелкните OK
Сохраните файл с новым именем и пошлите его своему клиенту для ознакомления.
"
Скажите, я требователен или это так и должно быть?
Если так не должно быть - хочу пообщаться с ними (может это даст что-то).
