Опишу суть. Есть PDF файл. Его нужно преобразовать в формат InDesign tagged (txt, либо isc). После преобразования полученный файл будет переведен на другой язык, а затем его необходимо снова преобразовать в PDF с сохранением форматирования исходного файла. Подскажите, пожалуйста, как это сделать.
Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
- Автор темы mit_1
- Дата начала
- Статус
Ответ: Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
Дмитрий, может посоветуете какую-нибудь литературу или другие источники информации, связанной с побобными операциями
Дмитрий, может посоветуете какую-нибудь литературу или другие источники информации, связанной с побобными операциями
- Сообщения
- 1 561
- Реакции
- 134
Ответ: Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
А какая литература? Учебник по верстке вообще или библия по Индизайну???
Ищете программу, которая вытаскивает текст из pdf с минимальными потерями форматирования (но все равно потерь скорее всего не избежать!). Могу порекомендовать Abbyy Pdf Transformer. Вытаскиваете текст, например в MS Office, обрабатываете (если умеете), переводите, потом заливаете в программу верстки и верстаете. Все. Других разумных вариантов нет.
А какая литература? Учебник по верстке вообще или библия по Индизайну???
Ищете программу, которая вытаскивает текст из pdf с минимальными потерями форматирования (но все равно потерь скорее всего не избежать!). Могу порекомендовать Abbyy Pdf Transformer. Вытаскиваете текст, например в MS Office, обрабатываете (если умеете), переводите, потом заливаете в программу верстки и верстаете. Все. Других разумных вариантов нет.
Ответ: Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
Большое спасибо за совет. Буду пробовать
sakhar сказал(а):
Большое спасибо за совет. Буду пробовать
JAW
15 лет на форуме
- Сообщения
- 15 795
- Реакции
- 3 454
Ответ: Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
Если вопрос в сохранении графики, то я делал таким образом:
PDF -> EPS -> Illustrator -> ID
Альтернатива:
Затягивает PDF в Иллюстратор, как есть, делаем русский поверх него, потом затянутый PDF редактируем убивая в нем, в моем случае, все немецкие тексты.
Но второй вариант работает только в том случае, если русские тексты влезают на место иностранных. Если не лезут и нужно двигать графику, то первый вариант предпочтительней.
Если вопрос в сохранении графики, то я делал таким образом:
PDF -> EPS -> Illustrator -> ID
Альтернатива:
Затягивает PDF в Иллюстратор, как есть, делаем русский поверх него, потом затянутый PDF редактируем убивая в нем, в моем случае, все немецкие тексты.
Но второй вариант работает только в том случае, если русские тексты влезают на место иностранных. Если не лезут и нужно двигать графику, то первый вариант предпочтительней.
Ответ: Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
А типичную страничку из исходного PDF можно посмотреть? Тут ведь методы меняются в зависимости от объема и специфики работы. Есть напрмер такой: плейсить PDF в ID, закрывать текст белыми плашками, лочить слой, а поверх верстать новый текст. Пришлось как-то идти этим путем, когда принесли PDF не с тем текстом, а сроки жали...
А типичную страничку из исходного PDF можно посмотреть? Тут ведь методы меняются в зависимости от объема и специфики работы. Есть напрмер такой: плейсить PDF в ID, закрывать текст белыми плашками, лочить слой, а поверх верстать новый текст. Пришлось как-то идти этим путем, когда принесли PDF не с тем текстом, а сроки жали...
Ответ: Очень нужна помощь - преобразование PDF<->InDesign
Тоже была такая халтура, принесли в 10 вечера, ну и как всегда вчера было поздно, поразмыслив сделал примерно также, только наоборот, вставлял страницу пдф, кропил рисунки и таблицы, путем копирования страницы если надо было несколько объектов сдернуть, ну а текст принесли в ворде, за два часа управился. Получилось хорошо, чему заказчики были рады.Ignat сказал(а):
- Статус