OCR в Acrobat

[olezya]

Здравствуйте

Помогите, пожалуйста, разобраться с OCR в Acrobat
У меня есть чертеж в формате пдф. Он сделан как рисунок, мне нужно изменить подписи.
Как я сканирую его, то некоторые тексты, буквы распознаются как текст, а некоторые нет.
Это первый вопрос, как сделать, чтобы распознавались все тектосвые элементы?
и второе, после сохранения файл искажается сам чертеж (картинка).
Как быть в этой ситуации?

спасибо

Добавлено 2 файла
оригинал и после работы с программой

Открыла только, что второй файл в Акробате. Рисунок и надписи на местах. Октрываю другой программой все разъежается и искажается. Как сохранить документ в пдф, чтобы все было нормально. Спасибо

 

[JAW]

Так у Вас первый файл и так с текстами.
Второй файл тоже вполне открывается и тексты вроде на местах.

 

[olezya]

открываю в foxit все по-другому
оставляет куски рисунков. все разбросано
в вордовском файле, вообще 2 страницы.
на одной рисунки и то не все, а на второй - текст

я так понимаю, что проблемы при просмотре
можно как сгрупировать рисунки и текст?

 

[_MBK_]

То, что вы делаете - варварство.
Разумеется, файл рассыпается.
Особенно, при конвертировании в word.

 

[imma]

Как сохранить документ в пдф, чтобы все было нормально.

Если на выходе нужен непременно PDF, я бы все это делал в Иллюстраторе и без OCR. Просто перекрыть новым текстом на белой плашке.

 

[_MBK_]

Просто перекрыть новым текстом на белой плашке.

Да удалить и по новой написать.
Ну почему все всегда хотят волшебную кнопку????

 

[JAW]

Какой Foxit?
У Вас должно работать в AcrobatReader Всё остальное от лукавого.
И Вам выше правильно написали... Убираете английский текст, затягиваете в систему вёрстки (Индизайн), Иллюстратор, или CorelDraw пишите вместо него русский текст. Это по крайней мере дешевле для здоровья. И поверьте, локализацию файлов здесь присутствующие делали многократно. Для здоровья дешевле перебрать, а не в Акробате править.

 

[imma]

Да удалить и по новой написать.

А вы находчивый))

Попробуем еще раз?

Как я сканирую его, то некоторые тексты, буквы распознаются как текст, а некоторые нет.
Это первый вопрос, как сделать, чтобы распознавались все тектосвые элементы?

я бы все это делал в Иллюстраторе и без OCR

 

[_MBK_]

Да, есть немного
Я к тому - нафига невидимые элементы плодить, когда можно просто удалить и по новой написать? Для истории?

 

[olezya]

Какой Foxit?

Я же не знаю, чем открывает пдф заказчик

 

[_MBK_]

Вам, как минимум, надо разделить текст на отдельные надписи. То, что получилось у вас после OCR - хтонический кошмар.

 

[imma]

Я к тому - нафига невидимые элементы плодить, когда можно просто удалить и по новой написать? Для истории?

Я думал, что со второго раза будет понятно, что без OCR получим только растр, который тереть в иллюстраторе особо-то и нечем.

 

[_MBK_]

без OCR получим только растр

Вы считаете, что после OCR хороший вектор получился?
По мне, так правильнее было заново перерисовать, чем такое править.
Но если сильно нравится OCR, можно и так, только тогда ж хотя бы тексты нужно заново переделать.

 

[imma]

Вы считаете, что после OCR хороший вектор получился?

Нет, я уже в четвертый раз предлагаю забыть про OCR))

 

[Saratoga]

Дальше самостоятельно... "напильником и молотком"