Офтопик из темы о Русском переводе интерфейса
- Автор темы George
- Дата начала
- Статус
Любимцев
15 лет на форуме
- Сообщения
- 4 508
- Реакции
- 2 115
Ответ: Ваши пожелания по русскому переводу интерфейса CorelDRAW GS
Не по теме:
Не по теме:
Поддерживаю!
- Сообщения
- 956
- Реакции
- 200
Ответ: Ваши пожелания по русскому переводу интерфейса CorelDRAW GS
Это меня в Кореле напрягает больше всего.
Трудно придумать более уродскую систему вкладок.
Причем, это касается именно вкладок работы с текстом. Все остальное логично и понятно для меня.
Это меня в Кореле напрягает больше всего.
Трудно придумать более уродскую систему вкладок.
Причем, это касается именно вкладок работы с текстом. Все остальное логично и понятно для меня.
- Сообщения
- 7 818
- Реакции
- 6 640
Ответ: Ваши пожелания по русскому переводу интерфейса CorelDRAW GS
Когда меня спрашивают, какой корел (или любую другую программу) поставить, я рекомендую учится в русском варианте, а потом переходить на английский. Ибо время идет, версии обновляются, переводчики тоже обновляются и это плохо. Разработчики тоже обновляются, но они хотя бы понимают, что же они собирают. А вот переводчики вряд ли. Поэтому я смысла качественного перевода не особо вижу. Русский для программ подобного уровня неприемлем. Такое мое мнение.
Когда меня спрашивают, какой корел (или любую другую программу) поставить, я рекомендую учится в русском варианте, а потом переходить на английский. Ибо время идет, версии обновляются, переводчики тоже обновляются и это плохо. Разработчики тоже обновляются, но они хотя бы понимают, что же они собирают. А вот переводчики вряд ли. Поэтому я смысла качественного перевода не особо вижу. Русский для программ подобного уровня неприемлем. Такое мое мнение.
- Сообщения
- 4 978
- Реакции
- 2 667
Ответ: Ваши пожелания по русскому переводу интерфейса CorelDRAW GS
Вспоминается первое и последнее моё знакомство с русским корелом, то ли 8 то ли 9. Когда увидел две длиннющие кнопки, занимающие почти весь меню-бар, что-то вроде "разгруппировать сгруппированную группу объектов" и рядом с ней вообще перл -- "разгруппировать все объекты в сгруппированных группах объектов", я понял, что руссификатор профпрог дело не доброе )))
Вспоминается первое и последнее моё знакомство с русским корелом, то ли 8 то ли 9. Когда увидел две длиннющие кнопки, занимающие почти весь меню-бар, что-то вроде "разгруппировать сгруппированную группу объектов" и рядом с ней вообще перл -- "разгруппировать все объекты в сгруппированных группах объектов", я понял, что руссификатор профпрог дело не доброе )))
- Сообщения
- 8 931
- Реакции
- 4 282
Ответ: Ваши пожелания по русскому переводу интерфейса CorelDRAW GS
Русские слова длиннее. Кто верстал переводы, тот знает. Но в данном случае просто безмерная тупость переводчика и отсутствие минимальных знаний о предмете перевода. Я удивляюсь, почему не взять программу конкурента и просто слизать перевод оттуда. Слова-то одни и те же.
Русские слова длиннее. Кто верстал переводы, тот знает. Но в данном случае просто безмерная тупость переводчика и отсутствие минимальных знаний о предмете перевода. Я удивляюсь, почему не взять программу конкурента и просто слизать перевод оттуда. Слова-то одни и те же.
- Сообщения
- 4 978
- Реакции
- 2 667
Ответ: Ваши пожелания по русскому переводу интерфейса CorelDRAW GS
Либо стёб. Имхо многие помнят в фотошопе "магическую палку" ))) ведь привычный русский сказочный фразеологизм "волшебная палочка" -- на поверхности. Я думаю вряд ли юнец тупо перевел два слова на русский не зная его... просто палка ды магическая звучит прикольнее ))
- Статус