Oil globules (вопрос Саше Масалеву)

[Alexey Shadrin]

Саша, будь добр, подскажи как грамотно перевести словосочетание "oil globules" -- смысл понятен, но термины уже позабылись.
Контекст:
"The couplers are prevented from wandering away from their proper layers, either by attaching long molecular chains to them (used first by Agfa in 1936 (Koshofer, 1966)) or by dissolving them in oily solvents and then dispersing them in the form of minute oil globules (used first in Kodak materials (Mees, 1942)); when oil globules are used they are usually about a tenth of the diameter of the silver halide grains."
Спасибо.

 

[almastu]

Ответ: Oil globules (вопрос Саше Масалеву)

в принципе, вполне себе имеет хождение термин "глобула" - фактически, транскрипция от "globule" (и тогда мы имеем "масленные глобулы" либо "глобулы масла"). Однако, если бороться за чистоту языка - то это, похоже, просто "капельки". "Капельки масла " либо "масленные капельки". А так же, в чисто русском варианте появляется большая определенность: глобулой может быть все что угодно, лишь бы было примерно сферической формы - от конгломерата из нескольких молекул, до конгломерата из нескольких капелек...

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Oil globules (вопрос Саше Масалеву)

Спасибо, Саша. Слушай, а все эти "мицеллы" и пр. -- это не из той оперы? Двадцать лет прошло, я уж все забыл...

 

[almastu]

Ответ: Oil globules (вопрос Саше Масалеву)

может, мицеллы и правильнее будет - все-таки, 1/10 от размера гранул тонкого порошка... Да и "раствор" явно претендует на коллоид. Не в силах претендовать сейчас на научную точность - все-таки 10 лет прошло, с небольшим ).
(А есть еще "микрокапли" - термин, используемый в рекламе струйных принтеров...)

из Википедии:
Мицеллы — частицы в коллоидных системах, состоят из нерастворимого в данной среде ядра очень малого размера, окруженного стабилизирующей оболочкой адсорбированных ионов и молекул растворителя. Например, мицелла сульфида мышьяка имеет строение:
{(As2S3)m•nHS-•(n — x)H+}•хН+
Средний размер мицелл от 10-5 до 10-7см.