Окончание 1-го и последнего слова в колонтитул

[gasyoun]

Господа,

Есть файл в Ворде, сам компилировал. Ежели InDesign умеет плагином, можно и в него перегнать, но не видел, поэтому спошу здесь. Есть словарь, в нем у слов есть окончания. Мне бы для страниц слева выбрать и вынести в колонтитул последние четыре буквы первого слова на странице, а для правой страницы послдние четыре буквы последнего слова. Нечто похожее на http://forum.rudtp.ru/threads/kolintitul-pervaja-vokabula-na-a-poslednjaja-vokabula-na-b.54503/

Искренне,
М.

 

[Eugenyus]

В индизайне это делается через текстовые переменные на основе символьных стилей. Переменных нужно две. Отличаются они только параметром "First/Last on Page". Надо только подобрать GREP для присвоения символьного стиля нужным символам. Примерно так:

[\l]{4}(?=\s)

 

[gasyoun]

Спасибо за наводку. Есь два исключения.
Первое. Не знаю как правильно вписать в регулярку, но могут попадаться слова меньше четырех букв, перед которыми стоит маюскул (однобуквенная аббревиатура - указание книги-источника): M āṛ. Необходимо предусмотреть, чтобы захвачивалось только то, что до пробела (если смотреть с конца строки).
Второе. Также в местах переноса используется ... (троеточие), его тоже необходимо игнорировать. Два примера:
N gandharvā… (начало слова)
…ṇāṃcīrthaṃ (конец слова - нам интересен только конец. Если в начале страницы или в конце попадается начало слова - то есть ХХХ..., то его нужно игноировать, если конец слова ...ХХХ - то нам подходит как любое другое слово)

M ṣaṭkūṭaśl… (начало слова)
…okānāmarthāḥ (конец слова)

Кусок файла https://yadi.sk/d/I7MvHBz1bMCf5 - прошу помочь с [\l]{4}(?=\s) и перенести в раздел индизайна, скатились до него

 

[gasyoun]

Третье. Если одна из 4 последних букв является "h", тогда нужно забрать еще 5ю букву (букву перед h), как в
M karmasādhaka
если возьмем haka разорвем слог, можно только dhaka.