Коллеги, уверен, что у словосочетания "contours out of green" уж точно нет эквивалента в русском. Поэтому прошу соборно придумать для него благозвучный перевод, исходя из контекста.
In three- and four-tube cameras, the advantages of aperture correction are only fully realized if the registration of the images is very good, because of the high sensitivity of the eye to colour fringing. It is, however, possible to derive a common ‘masking’ signal from one of the camera sensors (the luminance sensor in four-sensor cameras) and to use it as the correcting
signal for all the main signals. When this is done in three-sensor cameras, some of the advantages of four-sensor cameras are obtained because the enhancement of contrast across edges, being derived from a single camera sensor, cannot be affected by camera mis-registration and therefore cannot contribute to colour fringing. This is known as the contours out of green technique, because the green camera-sensor (having the spectral sensitivity most similar to that corresponding to a true luminance signal) is generally the preferred source for the correcting signal (De Vrijer, Tan, and Van Doorn, 1966).
Спасибо.
P.S. "mis-registration" в данном контексте -- "неприводка".
In three- and four-tube cameras, the advantages of aperture correction are only fully realized if the registration of the images is very good, because of the high sensitivity of the eye to colour fringing. It is, however, possible to derive a common ‘masking’ signal from one of the camera sensors (the luminance sensor in four-sensor cameras) and to use it as the correcting
signal for all the main signals. When this is done in three-sensor cameras, some of the advantages of four-sensor cameras are obtained because the enhancement of contrast across edges, being derived from a single camera sensor, cannot be affected by camera mis-registration and therefore cannot contribute to colour fringing. This is known as the contours out of green technique, because the green camera-sensor (having the spectral sensitivity most similar to that corresponding to a true luminance signal) is generally the preferred source for the correcting signal (De Vrijer, Tan, and Van Doorn, 1966).
Спасибо.
P.S. "mis-registration" в данном контексте -- "неприводка".
