Решился поставить 11, а раньше сидел на 11. Не понял я логики тут.
Что касается части вопроса: скажите спасибо Кореловским идеологам (тубусу молчать в тубус - у Адоби на этот счет не меньший маразм, даже больший), которые решили осчастливить пользователей многоязыковой поддержкой. Теперь, вы даже клавиатуру можете не переключать между раскладками - в зависимости от того, какой язык в том тексте где маркер - клава и переключится. Сумасшедше удобно, если только суметь не сойти с ума от такой фитчи.
Если какой-то фонт не является кириллическим в Unicod'е, то Корел его отображает серым цветом в том случае, если выбрана раскладка клавиатуры - Ru. Типа, нет в этом фонте кириллицы и все тут. Но, его можно выбрать и применить к тексту.
Еще подарочек: несмотря на то, что как будто все делается в юникоде, английский делается по-прежнему в ANSI, вот засранцы, а! То есть, если вы набрали текст, в котором есть и латинские и кириллица, то, если в шрифте нет кириллицы в анзишной области (00С0 - 00FF), то в превью списка выбора гарнитуры, а также в окне в диалоге форматирования текста, вы кириллицу не увидите.
Для каждого языка - свои настройки, и свой Quick Correct. Это значит, что если вы начали писать по-английски изменив параметры шрифта, there is more dumb things, а затем переключились на русский и продолжили, или наоборот, то, получите прятное переключение на дефолтные настройки всех параметров шрифта текста включая цвет. Это значит чтобы ввести в Quick Correct какое-то сочетание для русского языка - надо сделать его языком по умолчанию, аналогично - с английским.
Но, отображать Корел-11 должен все имеющиеся фонты в списке фонтов, если только что-то не напутано с фильтром символов в настройках.