Ответ: Ошибка CoolType!
Во-первых, что за коллекция? То, что программы предыдущих версий худо-будно с этими шрифтами работали, вовсе не свидетельствет о качестве шрифтов. Последние версии адобовского софта в этом отношении очень требовательны.
Во-вторых, если шрифты, таки, качественные, нужно закрыть все адобовские программы (Gamma Loader и Acrobat Assistent выгружать не надо), очистить базы шрифтовых менеджеров (вообще-то, желательно, чтобы в системе работал какой-нибудь один менеджер, например, Extensis Suitecase, а не все, какие под руку подвернулись), оставить активными только стандартные виндозные шрифты и удалить все файлы с именами вида adobefnt*.lst ото всюду, где они обнаружатся Поиском.
После этого заново загрузить шрифты в базу одного из шрифтовых менеджеров, сделать активными только нужные в данный момент шрифты (системные лучше не трогать, пусть себе будут активными все) и попробовать запустить Photoshop.
Нельза быть уверенным, что это поможет в описанном случае, но от множества проблем, связанных со шрифтами, это, таки, избавляет. При условии, что шрифты заведомо качественные (хотя бы относительно того мусора, что на дисках «1000000000 новейших и крутейших» продаются).
Файлы adobefnt*.lst желательно периодически удалять (но и слишком часто это делать тоже нет нужды) — в них может мусорная информация о шрифтах накапливаться, особенно если шрифты часто добавлять и удалять (не активировать и деактивировать шрифтовым менеджером, а файлами шрифтов манипулировать).
