Ответ: Печать из разных программ
Настройки под рукой для идиотов...
Я тут ввязался в некую полемику, с челом, который генерит PDF непонятно из каких GDI принтеров и читает на ридере, который понимает непонятно какие спецификации. Он возмущался, что оглавление крякозябрами идёт
(Ридер - открытый GPL PDFReader, устройство PocketBook).
Возмущался, что а фигли там... В некоторых ридерах всё нормально, а тут крякозябрами... Производители виноваты.
Ну не объяснить таким впёртым ничего...
По теме...
Существует жёсткое решение проблемы.
Запись в PDF 1.3, с преобразованием шрифтов в кривые.
Экспорт из Акробата в EPS. Затягивание результата обратно в Корел о отдача тем печатникам. Нехай подавятся...
P.S. c RGB/CMYK текст в чёрном оверпринтом, можно не парится. Таки цифра...