Ответ: Переход на In Desingn для газеты
Не всё так сложно. Сам переводил вёрстку газеты с Кварка на Индизайн. Просто открыл кварковский макет (верстали в Кварке 4.11) в Индизайне, потом прошёлся по стилям и подредактировал их (язык, переносы). А так больше ничего менять и не пришлось. По крайней мере, создавать всё заново не стоит.
Шрифты отдельная тема. Поскольку до полного перехода на Индизайн я некоторое время паралельно с Кварком уже верстал часть газеты на Индизайне, то проблемные шрифты уже зараннее были поправлены мною (через FontLab). Но в крайнем случае, при переходе на Индизайн можно изменить шрифты в стилях на правильные (например на OTF, что идут с самим Creative Suite).