Ответ: Переносы на сайтах
А, да...
За Ёлочки и прочие упущения нужно говорить спасибо IBM'у и Mac'у, потому что это именно они разрабатывали клавиатуры для соих стран и почему-то забыли про Русский язык (интересно, и почему же они забыли про него?). Web тут совершенно никаким боком.
Большая часть софта, включая системы управления сайтами, разрабатывается за бугром, где упор делают на Английский язык и опять забывают про русский (что за падонки такие, а? Все для себя делают!)...
Хотя путем некоторых ковыряний в CSS можно добиться того, чтобы и тире были длинными и красную строку добавить и много чего еще, НО, текст с монитора удобней читать когда он разделен пустой строкой и т.д. и т.п.
А, тире оно и в Америке тире точно такое же как и в России... интересно, почему же его не сделают на клавиатуре длинным? наверно потому что и без того понятно что дефис, отделенный пробелами - это тире...
Возвращаясь к переносам, хочу заметить, что текст в полиграфии НЕПОДВИЖЕН, где напечатали там и будет стоять... расставил переносы там где нужно и все заработало. В Web'е пользователь может менять размер окна браузера, размер шрифта (это стандартная функция браузеров), а еще, у пользователей стоят разные версии того же Ариала, где нельзя на кернинг положиться, потому что он действительно разный. Сглаживание экранных шрифтов, кстати, тоже немного влияет на ширину символов.
Таким образом мы получаем текст, в котором не знает где нужно ставить переносы, а где не нужно, и ставим их у каждого слога. Слава шайтану, есть умельцы, которые написали софтину, расставляющую переносы автоматом. НО текст после этой процедуры становится невозможно редактировать, ибо он напичкан кучей "­"... хотите посчитать самостоятельно на сколько килобайт увеличится "Война и Мир" с мягкими переносам?
А еще давайте взглянем на проблему глазами разработчика. Иногда приходится менять какое-то предложение в большом тексте. Итак, чтобы не тратить время мы идем в поиск в редакторе и вводим фразу из предложения. С мягкими переносами фраза будет так же содержать символы переносов =)
Короче, есть масса неудобств...
хотя, это сложно, наверно, понять когда ты работаешь в каком-нибудь фронтпэйдже или ИнДизайне и никогда толком не видел HTML и базу данных изнутри... и не представляешь от чего зависит нагрузка на сервер.