Перевод Ханта завершен, но осталась пара вопросов

[Alexey Shadrin]

Добрый день!
Собственно сабж. Теперь начинается долгая процедура работы с рецензентами, редакторами, согласование правки и пр. Однако, надеюсь, что осенью, либо в начале зимы чистовик перевода "Цветовоспроизведения" будет выложен в общий доступ.
* * *
Тем не менее, под занавес еще пара вопросов:

1. По матрицам. См. аттач. неясен смысл подчеркнутой фразы.
2. Выражение "worked example" в русском языке звучит как "рабочий пример"? или как-то иначе? Что-то я не помню у нас такого выражения.
3. Кто в курсе, словосочетание "flash guide number" означает "ведущее число фотовспышки" или что-то иное?
Спасибо!

 

[Clifford]

Ответ: Перевод Ханта завершен, но осталась пара вопросов

Это какой-то неанглийский английский.
"когда должны быть изменены переменные в уравнениях, и когда нужно решить уравнения"

 

[igors]

Ответ: Перевод Ханта завершен, но осталась пара вопросов

Это какой-то неанглийский английский.
"когда должны быть изменены переменные в уравнениях, и когда нужно решить уравнения"

Если уравнение имеет решение, то можно сделать замену переменных и получить следующее (для новых переменных):

 

[igors]

Ответ: Перевод Ханта завершен, но осталась пара вопросов

Если уравнение имеет решение, то можно сделать замену переменных и получить следующее (для новых переменных):

Если решение не существует, то замену сделать невозможно, т.е. выражение для x и y будет ложно.

 

[AndreyVorobyov]

Ответ: Перевод Ханта завершен, но осталась пара вопросов

1. По матрицам. См. аттач. неясен смысл подчеркнутой фразы.

По приведенному контексту я бы вольно перевел как "в матричной форме преобразования выглядят компактно и просто".
Насчет "most important" -- это на совести Ханта

Выражение "worked example" в русском языке звучит как "рабочий пример"? или как-то иначе? Что-то я не помню у нас такого выражения..

Да, "рабочий пример". Или "реальный пример". Хотя для этого чаще применяется "real life example".
Еще вариант -- если было "worked out example", то может быть "хорошо изученный пример".

3. Кто в курсе, словосочетание "flash guide number" означает "ведущее число фотовспышки"

Да.

 

[Samsonov]

Ответ: Перевод Ханта завершен, но осталась пара вопросов

Можно контекст для «worked example»?

В матричной форме преобразования выглядят компактно и просто.

Мне тоже кажется, что автор просто имел в виду лёгкость перехода из одного базиса в другой — как для колориметров, к примеру.