Ответ: по русски - ЛУЧ
Была, помнится, во время оно, электронно-счетная машина "Проминь". Стол эдакий, лампы всякие, программировалась с помощью алюминиевых перфокарт, в которых пробивали дырки молотком и пробойником. Считала на уровне школьного калькулятора. Мощная была штука!
Соображалки по поводу лого. Слово не самое, по моему мнению, удачное, поелику на территории совка устоялись ассоциации с "пром", как с "промтоварами" и т.д. Но раз уж заказчик принял решение, тут никуда не денешься. Можно только попробовать уговорить его не использовать "проммаркет электроники". Это действительно сильно... Особенно в сочетании с белорусским "проминем"...
Не стоит, мне кажется, использовать брусковые шрифты. Они только усиливают впечатление как от "промтоваров". Что-то поинтереснее, помягче. Насчет обыгрыша "i" как-то сомневаюсь. Это первое, что приходит в голову, поэтому и вызывает сомнения. Может, удастся что-нибудь с лучом придумать? И от красного я бы убежал.