[ID CC-CC2022] Почему портятся кавычки при tagged-импорте?

[hulk1776]

Обнаружилось, что после импорта тегированного файла в Инди все кавычки оказываются угловые.
Фраза:
«О внесении изменений в приказ ФНС России от 30.05.2007 “Об утверждении концепции системы планирования выездных налоговых проверок”» оказывается в виде
«О внесении изменений в приказ ФНС России от 30.05.2007 «Об утверждении концепции системы планирования выездных налоговых проверок»».
То есть англодвойные кавычки превращаются в елочки.
Стал смотреть внутрь импортируемого (макросом) tagged-файла. Там они уже испортились. Но если я руками сохраняю форд-документ как txt-файл, то кавычки сохраняются. В макросе сохранения тегированного файла записано:

ActiveDocument.SaveAs FileName:=NameSave, _
        FileFormat:=wdFormatText, _
        Encoding:=msoEncodingUnicodeLittleEndian

Решил подставить кодировку msoEncodingUTF8. Файл в верстке тут же перестал распознаваться как тегированный. Все служебные символы остались на местах.
Смущает кодировка msoEncodingUnicodeLittleEndian. Может быть она гробит вложенные кавычки? На какую тогда менять?

p.s. В тегированном файле шапка пишется такая

<UNICODE-WIN>
<Version:12><FeatureSet:InDesign-Roman><ColorTable:=<Black:COLOR:CMYK:Process:0,0,0,1>>

 

[veretragna]

UnicodeLittleEndian - это обычный UTF16, дефолтная кодировка всех данных винды и офиса; отличается тем, что символ в ней занимает всегда 2 байта, а UTF8 может сократить известный символ (латиницу, например) и до 1 байта.
Кавычки бьются на каком-то другом этапе

 

[RIKITIKI]

птичка стоит "использовать типографские.."?

 

[hulk1776]

Спасибо. Пришлось прописать "хитрые" замены по тексту, чтобы в верстке вернуть их обратно.

 

[hulk1776]

Посмотреть вложение 120201 птичка стоит "использовать типографские.."?

Не стоит. Но уже в текстовом файле (до place) эти кавычки дохнут (если сохранять макросом). А если из Ворда сохранять руками как текстовый файл, то тип кавычек сохраняется. Я и подумал, что это может быть связано с параметром кодировки файла (msoEncodingUTF8).

 

[andrejK]

этож должно быть связано с языком абзаца? в английский импортируются одинарные кавычки, в русский - ёлки? нет?

 

[veretragna]

Здесь небольшое недопонимание.
Если экспортировать текст из ворда в .txt - кавычки целые, а если экспортировать в tagged вордовский файл - бьются.
Импорт здесь ни при чем