Ответ: Почему так?
глюки Вентуры
ваш файл у меня не открывается, к сожалению...
я не помню, весьма вероятно, что этого как-то можно избежать, с помощью какой-то хитрой процедуры... то бишь скрипта, в которых я не сильна...
такая же ерунда наблюдается с заглавной буквой "Я", которая выводится на печать как "х"
я вручную перенабивала такие буквы - благо у нас это все достаточно один раз исправить...