Помогите понять в чём разница между шрифтами

[BucketHead]

Всем привет.
В убунте в вайне консоль отображает некорректно часть шрифтов, а часть отображает корректно. Например Consolas идёт с удвоенным пространством для букв и удвоенного размера курсором, а Lucida Console, например, отображается корректно, если скопировать много глифов из Consolas в Lucida - проблема не исчезает, если только латиницу - то всё ок.

Что в шрифтах в глифах есть такого, что завтавляет эту программу так работать по разному со шрифтами. Настройки самого шрифта тоже крутил, на тех форумах спрашивал, но там глухо, пробую просто переделать шрифт, чтоб работал нормально. Но простое копирование глифов из одного шрифта в другой не помогает.

Зачем это всё - работаю в Far под вайном, все шрифты плохо читаемые, кроме Consolas.

 

[suntory]

посмотрите тут
Gvim: Ubuntu letter spacing (Consolas font)

 

[BucketHead]

Это читал, просто не понял как это применить к Wine. Думал попробовать решить со стороны шрифта, т.к. есть шрифты, которые отображаются нормально. Думал просто в них глифов накопировать, просто не пойму почему копирую латиницу - и всё ок, а если добавляю ещё символов - начинает потихоньку разлазиться.