Ответ: Помогите, пожалуйста! PDF не создается из InDesign
На 12 странице используется MS Sans Serif. Старый bug InD до 2-й версии включительно. При выводе из-под этих Windows-версий InD текст меток «набирался» шрифтом MS Sans Serif вместо Helvetic'и.
При этом в PostScript-файле вместо /Helvetica findfont ничтоже сумняшеся писалось /MS Sans Serif findfont. Интерпретатор PostScript'а в такой записи воспринимает Sans и Serif как операторы языка или ключи. Т.к. на самом деле ни Sans, ни Serif таковыми не являются и, соответственно, ранее в тексте программы не определены, то на Sans возникает ошибка «неопределено».
Устранялось сие явление добавлением шрифта Helvetica (или всех 14 базовых шрифтов PostScript) в папку \Common Files\Adobe\Fonts и повторным выводом, либо ручной правкой с помощью WinHeX'а PostScript-файла — при невозможности вывести повторно (готовый PostScript-файл «со стороны»). Правка заключалась в заполнении пробелов в строке /MS Sans Serif на любой непробельный символ, допустимый с точки зрения семантики языка PostScript. Например, подчеркивание _ или дефиску -. В последнем случае возникала, конечно ошибка или предупреждение Font not found, которую в данном случае следовало игнорировать.
Cherchez le EPS-fichier (Шерше ля EPS-фише).