Ответ: ПРАВИЛЬНО УСТАНОВИТЬ ШРИФТЫ
Я же пишу - он там есть только как системный сервис, т.е. добавить шрифт ты можешь, а вот создать группу шрифтов - уже нет. Для гупп шрифтов нужен не просто ATM, а ATM Deluxe, а вот его в винду не встроенно.
Далее, откуда ты взял что он не работает под 2000, я не знаю. Он ставится и на 2000 и на XP отлично (в последней версии 4.1, конечно, Deluxe. 4.0 была различна для 98 и NT 4 - соответственно для NT как то к 2000 прикручивали, но за ненадобностью не помню, как)