Ответ: При открытии EPS в CS3 белые буквы на черной подложке становятся черными 
Спасибо за советы.
Кабы так просто делалось PDF , я бы сразу и делал! Этот сучок (5-й Кварк) все ломает... Попрошу не смеяться, так как точно знаю, что одна ооооооооочень всем известная в России и далеко за пределами газета все еще в 3.32 верстается.
Созданный в Кварке EPS также некорректно открывается в Кореле. Хотя сам в себя закатывает самим собой же созданный EPS корректно.
У меня где-то валяется прога и комплект корректно отображающихся шрифтов (подарили в одной из дружественных редакций), что вешается на 5 кварк и выгоняет PDF, но мне не нравится ограниченность ее возможностей.
Поэтому еще до того и была разработана метода через EPS (пятый год как). Это раз в два месяца 16 полосник, который я вывожу на 8 разворотов - 2 цветных и 6 ч/б. В старой типографии все через ж... делалось, поэтому приходилось им чуть не разжевывать и в кривых отдавать. Зато я знал, что мне не будут звонить и парить мозги, что это за файл я им прислал. А в новой ребята меня пару дней назад поблагодарили, что упрощаю им работу.
Проблема решилась просто: я вчера поставил CS Иллюстратор вдобавок к Адобовской коллекции CS3 и прогнал через него - все как в старые (добрые) времена!
ЗЫ! А Иллюстратор я больше ни для чего не использую... (Он мне сразу не понравился)
Еще раз спасибо за дельные советы!
