Как кому повезёт с этой нарезкой. Обычно вменяемый специалист на ЦПМ знает все особенности работы.
У нас на Минолте эта разрезка на объекты не проявлялась на печати. Но там рулил РИПом шеф и я и мы знали, что почём. Т.е. отдельные редкие нарезки не создавали проблем.
А вот вордовские документы, перегнанные в ПДФ v 1.3, оказывались нарезаны слайсами (полосками) шириной в один пиксель. Представьте - каждая растровая картинка в Ворде, попавшая в зону эффекта прозрачности и тени, нарезалась на полоски шириной в исходный пиксель растрового изображения и каждая полоска помещалась в собственную векторную маску. Да и сами эффекты тени превращались в самом ПДФ из плавных серых градиентов в жуткий растр, похожий на растр PCL-принтеров. Это был просто караул, поэтому для Вордовских документов ПДФ лучше делать с прозрачностями.
Вообще-то полезно просматривать такие стыки на экране под громадным увеличением. Масштаб увеличиваете и смотрите. Если зазор в ПДФ-версии отсутствует - можно рискнуть.