[PS CC-CC2022] При сохранении в PDF кракозябры вместо русских букв в Фотошопе

[igorium]

Добрый день.
Уже весь мозг себе сломал, но не могу решить проблему.
Есть 2 файла в текстом.
1 - новый файл
2 - скопировал текст с другого файла.
Сохраняя в PDF оба файла.
1 - нормально виден русский текст
2 - кракозябра вместо русского текста.
Шрифт один и тот же.
В чем может быть причина?

Шрифт - MyrialPro Bold.
Если менять шрифт на Times, т овсе хорошо.
Но также хорошо, если в пустом файле текстовый слой создавать с данным шрифтом.
Вот два варианта файла и шрифт в облаке

 

[~RA~]

Предположу не глядя в файлы

скопировал текст с другого файла

уже в ломаной кодировке.
Проверяется вставлением в блокнот.

 

[_MBK_]

Я не совсем понимаю цель действия? Сделать из фотошопа PDF с поиском/копированием кириллического текста????

 

[Drawer]

Проверьте шрифт в системе. Ваш шрифт не ставил, у меня проблем не возникло. И еще у Вас версия шрифта старая.

 

[lexter77]

А у меня когда сохраняю из фотошопа .pdf таки получается ерунда:

Причем если ЭТИМ ЖЕ шрифтом чего-нить сохранить в .pdf из любой другой программы — никаких проблем нет само собой, Myriad шрифт ходовой аномалии давно были бы замечены.
В чем может быть дело? Фотошоп в процессе сохранения в .pdf что-то портачит? Хотя зачем мастерить .pdf из фотошопа для меня загадка.

 

[_MBK_]

Причем если ЭТИМ ЖЕ шрифтом чего-нить сохранить в .pdf из любой другой программы — никаких проблем нет само собой, Myriad шрифт ходовой аномалии давно были бы замечены.
В чем может быть дело? Фотошоп в процессе сохранения в .pdf что-то портачит?

Дык скривить растеризовать текстовый слой перед сохранением и дело с концом

 

[lexter77]

Дык скривить растеризовать текстовый слой перед сохранением и дело с концом

Ну это понятно, но выше @Drawer выложил нормальные .pdf, вот и интересно как у него получились нормальные, и почему у меня получаются кривые.

 

[_MBK_]

почему у меня получаются кривые.

Ответ очевиден

 

[igorium]

Я не совсем понимаю цель действия? Сделать из фотошопа PDF с поиском/копированием кириллического текста????

Цель сохранить макет из фотошопа в формате PDF. Растрировать текст не хочу, т.к. печатники просят, чтобы текст оставался текстом.

Предположу не глядя в файлы

уже в ломаной кодировке.
Проверяется вставлением в блокнот.

Не очень понял.
В Фотошопе все выглядит нормально. Копирую в блокнот - там тоже все ок. Проблема только при сохранении в PDF.

Проверьте шрифт в системе. Ваш шрифт не ставил, у меня проблем не возникло. И еще у Вас версия шрифта старая.

Проверил - шрифт в системе есть. Если б не было, то я не смог бы его выбрать в фотошопе.
Пытался скачать шрифт в другом месте - все равно - файл от 2017г.
Где найти более свежий?

 

[Jeine]

У меня такая же девятиэтажка и она не горит.

 

[_MBK_]

Растрировать текст не хочу, т.к. печатники просят, чтобы текст оставался текстом.

Вот тут шаблон окончательно рванул!
ПЕЧАТНИКИ?
ПРОСЯТ????
ЧТОБЫ ТЕКСТ?????
ОСТАВАЛСЯ ТЕКСТОМ?????????
В РАСТРОВОМ МАКЕТЕ?????????????

 

[jazzy]

Кодировка текста одна и та же в обоих файлах (используется один и тот же диапазон unicode символов).

В файле с норм. текстом включен авто-кернинг, в файле с кракозябрами - нет. Вряд ли это может повлиять.

Текстовое поле в файле с кракозябрами подвергалось трансформации (увеличено по горизонтали в 2,41 раза, а по вертикали в 2,66 раза от исходного), а в файле с норм. текстом трансформации нет..

У меня оба файла сохраняет нормально.

Попробуйте сбросить параметры трансформации слоя (сначала convert to Parargraph Text, затем convert to Point Text)

 

[MrDesigner]

Цель сохранить макет из фотошопа в формате PDF. Растрировать текст не хочу, т.к. печатники просят, чтобы текст оставался текстом.

Насколько я помню, текст в фотошопе, сохранённый как pdf, это растр в векторной маске.

 

[Любимцев]

текст оставался текстом

но будет векторной маской, в которую вставлен растр...

 

[MrDesigner]

Ида. Проверить можно, открыв его в Иллюстраторе.

 

[jazzy]

... кроме старого доброго экспорта в pdf, в последних Фотошопах появилась опция сохранить как... "Photoshop PDF", она не растеризует текст (сохраняет всю структуру документа со всеми атрибутами). Правда иллюстратор всё равно ругается, что текстовый объект не может быть интерпретирован.

 

[Jeine]

сохранённый как pdf, это растр в векторной маске

Внимательно смотрим мой скриншот выше.

 

[~RA~]

В РАСТРОВОМ МАКЕТЕ?

Фотошоп уже давно умеет сохранять векторные пдф. Кривые-косые и извращённые, но векторные. Текст, например пишет контурной маской растровой плашки.

 

[~RA~]

Не по теме:
Испохабили программу этими векторами, текстами, 3д и видео.

 

[MrDesigner]

Не по теме:
Испохабили программу этими векторами, текстами, 3д и видео.

Изврат вот это:

Цель сохранить макет из фотошопа в формате PDF. Растрировать текст не хочу, т.к. печатники просят, чтобы текст оставался текстом.