[ID CC2019] Привязать стихотворный текст слева к переводу справа

gasyoun

Санскритятина
Топикстартер
12 лет на форуме
Сообщения
815
Оценка реакций
27
Как не в ручную привязать, что если влез русский перевод (русский текст первичен), то должен влезть и соответствующий санскритский оригинал?
Чтобы начало санскритского текста каждый раз было на одной высоте с начало русского стиха?
 

Вложения

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 197
Оценка реакций
6 754
На то он и верстальщик, чтобы это делать "руками".

Из автоматики в голову приходит не индизайн, - ABBYY Aligner
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 197
Оценка реакций
6 754
Обычно такое верстают таблицами, но есть проблема разделением широких строк между страниц, её никак не сделают, хоть она стараниями наших форумчан вылетела в топ.

Голосуйте, кто ещё не успел -

 

kstati

иɯɐɯɔʞ
Сообщения
951
Оценка реакций
458
Как вариант - оформить таблицу из двух колонок и множества строк
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 197
Оценка реакций
6 754

gasyoun

Санскритятина
Топикстартер
12 лет на форуме
Сообщения
815
Оценка реакций
27
Голосуйте, кто ещё не успел
Спасибо, сделал!


На то он и верстальщик, чтобы это делать "руками".
Руками надо делать то, что нельзя автоматизировать. Здесь тривиальная задача и тратить на нее человеческие трудочасы это грех.
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 197
Оценка реакций
6 754
Это задача из дисциплины "искусственный интеллект". И, навряд ли, Вам поможет даже гугл с редким и кое-где уже мёртвым языком. Всегда и везде данные вещи переводчики и "соображающие в языке" верстальщики проводили "ручками". Что-то а-ля автоматизация есть в элайнере от АББИ, но учитывая, что Вы носитель языка, а не та программа (ориентированная на английский и ещё какой живой язык из доступных), то только Вы это и сделаете самостоятельно и быстрее пресловутого и несуществующего искусственного интеллекта привязанного к санскриту.

1568118990149.png
 

Oleg Butrin

15 лет на форуме
Сообщения
1 597
Оценка реакций
868
Если в текстах обоих языков равное количество параграфов, то можно выравнивать тексты дополнительными пустыми линиями.
 

izrukvruki

10 лет на форуме
Сообщения
819
Оценка реакций
110
А если так сделать:
куплет на санскрите
куплет на русском (может с левым отступом)