Проблема с кириллицей

[Транслятор]

Подскажите, как решить проблему со шрифтами.
Акробат 8 Про - необходимо редактировать тексты в pdf - стирать английский вариант и вбивать русский.
Как сделать так, чтобы при вводе кириллицы отображались (и сохранялись) русские буквы, а не кракозябры?
Заранее благодарен.

 

[kalinov]

Ответ: Проблема с кириллицей

Поменять шрифт на тот, в котором присутствует кириллица.

А вообще довольно странная метода редактуры. Если текста совсем немного (вроде подписей к снимкам) - то проканает. А если править большие массивы, то вам путь другой нужен - затягивать полосы в Illustrator и там править. Или делать макет в InDesign.

 

[Evgen]

Ответ: Проблема с кириллицей

Транслятор

Насколько помню, в восьмерке можете создать Новый файл, в нем текстовый блок, и набирать спокойно кириллицей.
Во всяком случае, у меня получилось.

 

[Транслятор]

Ответ: Проблема с кириллицей

2 kalinov
Спасибо, конечно, но я понятия не имею как это делать и где есть кириллица где нет. Работаю в основном в ворде. Альтернативные способы работы с PDF Не интересуют, мне бы в акробате все нормально сделать. Об илюстраторе и т.д. и речи не может быть.
Текста в документах много, плюс картинки - при конвертации все становится корявым, поэтому и спрашиваю.

2 Evgen
При чем тут новый блок?
Мне необходимо править уже существующие документы!

 

[Dim Schief]

Ответ: Проблема с кириллицей

Мда… Не знаю, что у Вас получится…
Попробуйте.

 

[Транслятор]

Ответ: Проблема с кириллицей

Dim Schief
А какая версия акробата?
я правлю так же, только у меня вместо кириллицы кракозябры
И не только у меня
Так было и в 7 версии

 

[kalinov]

Ответ: Проблема с кириллицей

Текста в документах много, плюс картинки - при конвертации все становится корявым, поэтому и спрашиваю.

Да уж... Подскажите, что Вы хотите получить в итоге?
1. Файл для просмотра на экране?
2. Файл для печати на принтере?
3. Файл для передачи в типографию?

Видите ли в чем дело. Собственно Акробат не является программой верстки и не стремится им стать. Поэтому вам бы "по-взрослому" отдать эту работу на переверстку знающему человеку.

2 Evgen
При чем тут новый блок?
Мне необходимо править уже существующие документы!

Имеется ввиду процедура, когда Вы стираете английский текст и поверх него рисуете новый текстовый фрейм, куда набиваете русские буковки. По сути это переверстка и есть. Другое дело, что Вам придется работать в не предназначенной для этого программе, методом "тыка", очень долго и без гарантии получить адекватный результат.
Мои соболезнования

 

[Dim Schief]

Ответ: Проблема с кириллицей

У Вас шрифт наверно "битый". Другим набирайте.Акробат "7"

 

[kalinov]

Ответ: Проблема с кириллицей

А может выложите сюда одну типичную страничку. Поковыряемся.


Не по теме:
Сдается мне, что там изначально использован буржуйский шрифт без кириллицы как таковой за ненадобностью. Поэтому и не получается ничего написать кроме как кракозябрами.

 

[Specialist]

Ответ: Проблема с кириллицей

Переверстка в Акробате... Б-р-р-р-р... а такой простой вопрос: Как расставлять переносы?

 

[Dim Schief]

Ответ: Проблема с кириллицей

Переверстка в Акробате... Б-р-р-р-р... а такой простой вопрос: Как расставлять переносы?

А что ему остаётся делать если...

...я понятия не имею как это делать и где есть кириллица где нет. Работаю в основном в ворде...

 

[Транслятор]

Ответ: Проблема с кириллицей

2 kalinov
Желаемый результат - файл для просмотра на ПК - пдф
Моя задача перевод. То есть есть скажем инструкция или буклет, в котором куча картинок и ничуть не меньше текста. Желаю текст на буржуйском стирать и вбивать на русском.
Также возможен вариант передачи на печать в типографию (буклеты), но это уже не моя проблема

Точно подмечено!
Буржуйский шрифт это
а исправить можно?
Спасибо всем отклинувшимся

 

[Specialist]

Ответ: Проблема с кириллицей

А что ему остаётся делать если...

Как что?
Вот:

Моя задача перевод.

Вот в ворде прекрасно вбивается переведенный текст, а потом заверстывается в Индизайне используя исходный ПДФ в качестве подложки. По-моему это как минимум не сложнее чем пытаться методом тыка освоить в Акробате несвойственную ему (акробату) операцию.

Если человек одинаково не знает и Акробат и Индизайн, где ему легче научиться верстать?

 

[Dim Schief]

Ответ: Проблема с кириллицей

Если человек одинаково не знает и Акробат и Индизайн, где ему легче научиться верстать?

Не по теме:
В ФОТОШОПЕ!!!

 

[suntory]

Ответ: Проблема с кириллицей

Ищите программу Infix

 

[kalinov]

Ответ: Проблема с кириллицей

ИМХО. В данной ситуации оцените такой ресурс, как ВРЕМЯ. И именно исходя из затраченного времени рассчитывайте все другие ресурсы (деньги, интеллектуальные усилия, затраты на программное обеспечение, собственные нервы, etc).

Тут я вижу 3 пути.

1. Сделать все самому. Но придется научиться работать в программе верстки. Как тут уже отметили, наилучшим вариантом подойдет InDesign. Времени уйдет порядком.

2. Набить перевод в Ворде, а переверстку отдать стороннему специалисту. За работу придется платить деньгами, но сэкономите время. Критично, если сдача работы близко.

3. Договориться с Заказчиком и не заниматься собственно правкой PDF. Оформить перевод в виде Комментариев внутри файла. Это на два порядка проще в освоении, но проблематично уговорить Заказчика. Много времени уйдет на уговоры

ссылка раз
ссылка два

 

[Транслятор]

Ответ: Проблема с кириллицей

2 kalinov
Как раз время (а также, безусловно, удобство и простота) и стали причиной создания мной этой темы.
В общем труднойстей нет - конвертация в ворд+кроп картинок в шопе или файн ридере (бывают еще таблицы и т.д.)
Просто хотелось оптимизировать процесс - ведь согласитесь, это было бы намного проще.
Но видно не судьба, будем конвертить
Попробую еще ради интереса Infix (пока не сталкивался).

 

[Specialist]

Ответ: Проблема с кириллицей

Не по теме:
В ФОТОШОПЕ!!!

Не по теме:
Злой вы и жестокий.

 

[Транслятор]

Ответ: Проблема с кириллицей

Надеялся, что проблему можно решить - вот начитался
http://www.prodtp.ru/lofiversion/index.php/t7157.html

 

[Specialist]

Ответ: Проблема с кириллицей

ИМХО ничего особо утешительного по ссылке не написано. То, что хваленый Infix не видит Type1 делает его почти непригодным для реальной работы.