Ответ: Проблема с применением стиля абзаца
Я обычно сбрасываю все лишнее форматирование еще в Word'е, ибо 100 пользователей из 100 не имеют понятия, что такое стили, и "раскрашивают" текст простым выделением мышью: очевидно, стили — это не для средних умов. Чтобы в программу верстки не затаскивался мусор, я или вообще убираю вордовское форматирование "в ноль", или (чтобы не воспроизводить потом все заново) назначаю всему тексту какой-либо произвольный стиль из вордовского набора. "Перекрытие" стиля (когда абзац помечают протаскиванием мыши и вручную назначают желаемый шрифт) при этом убирается, но локальные выделения (курсив, греческие буквы) сохраняются. Ненужный стиль потом убираю уже в программе верстки, заменяя его на требуемый. А если вставлять в издательскую систему текст, набранный авторами-кустарями, в его первозданном виде, результаты могут быть труднопредсказуемы и причудливы, а разгребать помойку не хватит ни времени, ни терпения.