Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

[BookWar]

Здравствуйте всем. Верстаю книгу на 2-х языках. На каждой странице 2 фрейма один под другим, в одном русский текст, в другом английский. При заливке одного текста, автоматически создается нужное кол-во страниц. При заливке второго текста страницы тоже создаются автоматически, но становятся после созданных ранее. Т.е. не получается автоматически залить 2 разных текста в 2 разных фрейма, находящихся на 1 стр. Как решить задачу не знаю, может кто сталкивался?!

пс. InDesign CS5.5

 

[splxgf]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

Можно поля сделать под верхнюю часть и залить, затем поменять под нижнюю и залить.

 

[_JVK_]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

На мастере нарисуйте 2 связаных фрейма для каждого языка.
На страницах заливайте текст в нужный фрейм.
У меня получилось как-то так. Сначала залил вершний текст, потом нижний.

Master Page:


Перетекине верхних фреймов:


Перетекине нижних фреймов:

 

[BookWar]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

На мастере нарисуйте 2 связаных фрейма для каждого языка.
На страницах заливайте текст в нужный фрейм.

Делал именно так, но все равно когда заливаю текст во второй фрейм, вытесненный текст создает новую страницу без первого текста.

 

[Eugenyus]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

Предположу, что второго текста по объёму больше, чем первого?

 

[BookWar]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

Да. В русском тексте на 30 т. слов меньше

 

[imma]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

После заполнения верхних фреймов, нужно сделать следующее:

1) зайти в Preferences -> Type и отключить Smart Text Reflow
2) Ctrl + D и зажав Shift с Alt клацнуть в первый нижний фрейм

 

[BookWar]

Ответ: Проблема с вёрсткой книги на 2-х языках

1) зайти в Preferences -> Type и отключить Smart Text Reflow
2) Ctrl + D и зажав Shift с Alt клацнуть в первый нижний фрейм

Спасибо, проблема решена!