Ответ: проблема цветоделения
>>>>похоже, проблема была в том, что подверстанный файл находился в папке с некорректным названием, и при генерации ПДФа эта ошибка игнорировалась, а при написании постскрипта описание пути попадало в тело. по крайней мере, я так думаю.<<<<
Есть такая буква в этой цифре! Название папки желательно давать на английском языке(особенно со шрифтами!)
А лучше всего еще и винду английскую ставить
>>>но то, что триадный цвет попадал в неиспользуемые цвета, мне не совсем понятно<<<
Я не очень понял, что это значит, но если из Quark печатать сепарировано, то он печатает все сепарации если на странице стоит хоть один EPS. Quark не работает с EPS, не растрирует его и отправляет как есть столько раз, сколько у него сепараций.
Извините если не так понял
С уважением Антон