Собственно проверку я установила, называется SpellRom. Но при наборе текста на румынском языке, где есть буквы с диакритическими знаками (ţ ş ă î ), все слова с этими знаками подчеркиваются красным, т.е. как будто в них ошибки. При правом клике мышке на этих словах выходит менюшка с предложением замены, где все эти буквочки (с "хвостиками" и "шляпками") заменены на русские буквы. Такое впечатление, что с кодировкой текста в словаре что-то не то. Или сам словарь для румынского языка не установился вместе с проверкой этого языка. Такое может быть? Ну, в общем, помоги, кто может.
Проблемы с проверкой румынского текста в Word 2003
- Автор темы persik_55
- Дата начала
- Статус
Ответ: Проблемы с проверкой румынского текста в Word 2003
Каким языком помечен данный текст? Если набор происходит с английской раскладки, то Word может помечать текст как английский — отсюда и неузнавание слов. Хотя, раз уж предлагаются адекватные варианты замены, должно быть, язык выставлен правильно.
То, что в меню замены отображаются кириллические символы, наводит на мысли об отсутсвии поддержи Unicode. Видимо, программа настолько старая, что работает в ANSI-режиме: либо вообще, либо при чтении из файлов грамматики. А ваша операционная система, видимо, настроена на кириллицу 1251 для ANSI-приложений, так что спеллчекер действительно думает, что в тех словах должны стоять кириллические буквы. Попробуйте зайти в апплет «Язык и региональные настройки» и на вкладке «Дополнительно» выбрать язык по умолчанию — румынский (благо что он прямо над русским, так переключаться легко).
Каким языком помечен данный текст? Если набор происходит с английской раскладки, то Word может помечать текст как английский — отсюда и неузнавание слов. Хотя, раз уж предлагаются адекватные варианты замены, должно быть, язык выставлен правильно.
То, что в меню замены отображаются кириллические символы, наводит на мысли об отсутсвии поддержи Unicode. Видимо, программа настолько старая, что работает в ANSI-режиме: либо вообще, либо при чтении из файлов грамматики. А ваша операционная система, видимо, настроена на кириллицу 1251 для ANSI-приложений, так что спеллчекер действительно думает, что в тех словах должны стоять кириллические буквы. Попробуйте зайти в апплет «Язык и региональные настройки» и на вкладке «Дополнительно» выбрать язык по умолчанию — румынский (благо что он прямо над русским, так переключаться легко).
Ответ: Проблемы с проверкой румынского текста в Word 2003
Спасибо за ответ, только сегодня добралась до компа. На первую часть ответа: язык помечен правильно - как румынский, набирается как румынский, т.е. со всеми этими "шляпками" и "хвостиками". Потом эти все слова подчеркиваются, почти вся страница красная. Я открыла панель "Язык и ..." - "Дополнительно". Там внизу панели есть окошко "Кодовые страницы таблиц преобразования". Когда прокручиваешь весь список, то многие записи идут серым цветом, как будто неактивные, возле них стоят "галочки". Есть записи черным цветом, возле которых и есть и нет "галочки". Может тут что-нибудь потыкать. А ставить румынский язык по умолчанию как-то не хочется, очень часто сидим все в интернете, постоянно переключать язык замучаешься. Хорошо было с 98-ой виндой, никаких проблем, все проверялось, поддерживалось. Но, увы, уже не перейдешь, все остальные программы не пойдут.
Спасибо за ответ, только сегодня добралась до компа. На первую часть ответа: язык помечен правильно - как румынский, набирается как румынский, т.е. со всеми этими "шляпками" и "хвостиками". Потом эти все слова подчеркиваются, почти вся страница красная. Я открыла панель "Язык и ..." - "Дополнительно". Там внизу панели есть окошко "Кодовые страницы таблиц преобразования". Когда прокручиваешь весь список, то многие записи идут серым цветом, как будто неактивные, возле них стоят "галочки". Есть записи черным цветом, возле которых и есть и нет "галочки". Может тут что-нибудь потыкать. А ставить румынский язык по умолчанию как-то не хочется, очень часто сидим все в интернете, постоянно переключать язык замучаешься. Хорошо было с 98-ой виндой, никаких проблем, все проверялось, поддерживалось. Но, увы, уже не перейдешь, все остальные программы не пойдут.
Ответ: Проблемы с проверкой румынского текста в Word 2003
Кстати, вам никто не мешает установить Windows 98 + Word 97 в виртуальной машине (например, Virtual PC раздаётся бесплатно на сайте Microsoft) и запускать там спеллчекер сколько душе угодно. Эта система сможет иметь доступ к части жёсткого диска и даже к сети, так что импорт и экспорт документов не составит проблемы.
Нет, то просто список установленных кодировок для 8-битного текста. А надо выбрать именно кодировку по умолчанию — в верхнем выпадающем списке. Очевидно, кодировка по умолчанию в каждый момент времени может быть только одна, и, увы, одна на весь компьютер (точнее, Windows), так что фокусы с запуском Word из-под другого пользователя не помогут.persik_55 сказал(а):
Выбор системной кодировки по умолчанию вроде не должен влиять на современные веб-браузеры. Во-первых, они сами выполняют преобразование входных кодировок. Во-вторых, они являются Unicode-приложениями, так что после входного преобразования текста он уже должен выводиться на экран без проблем (при использовании нормальных Unicode-шрифтов).
Ага, «никаких проблем», особенно со шрифтами — да хоть в том же Word'е!
Кстати, вам никто не мешает установить Windows 98 + Word 97 в виртуальной машине (например, Virtual PC раздаётся бесплатно на сайте Microsoft) и запускать там спеллчекер сколько душе угодно. Эта система сможет иметь доступ к части жёсткого диска и даже к сети, так что импорт и экспорт документов не составит проблемы.
- Статус