Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

[Eleshka]

Файл экпортировался из индизайна, доводился в Сигил.
Все шрифты встроены. Используется Liberation Serif.
На айпаде, Sony prs 350, Nook, в Adobe Digital edition отображается нормально.
Проверку последним epub-валидатором проходит на ура.
А в PocketBook Pro 602 -- не отображается.
Пошерстила форум http://www.the-ebook.org/, пишут, что в таких случаях обычно шрифты не встроены. Но они встроены!
Что я делаю не так?

 

[Eleshka]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

При необходимости могу выcлать файл.
Может быть, что проблема не в файле, а к примеру в прошивке устройства?

 

[JAW]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

Да, файлы в студию. Собственно ePUB'ы.
И прошивка какая стоит?

И ещё. Если там ничего сложного, то длинное нажатие на центральную кнопку при открытии там открыть с помощью и открываем fbviewer, а не Adobeviewer.

P.S. Если файл корректен, то я его могу передать в PocketBook, я Beta tester. Правда боюсь что новых прошивок не будет.

И ещё рекомендую таки поставить CoolReader. Находится по предыдущей ссылке.

 

[JAW]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

И ещё...
в Pro стоит именно Adobe Digital edition
Он сам знает шрифты Миньон и Мириад Pro и в них есть русские буквы. В принципе, если удалить шрифты из ePUB, то должны цепляться Миньон и Мириад.
Шрифты можно удалить тупо из ZIP архива которым является ePUB.

 

[Eleshka]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

Дело в том, что этот покетбук мне не доступен... И какая там прошивка, я сказать не могу.
Файлы "в студию" тоже не вышлю, только на эл почту.
И мне нужно, чтобы файл читался не только на конкретном покетбуке, а на любом устройстве.
Можно выслать Вам файл?

 

[Eleshka]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

И в Liberation ведь тоже есть абсолютно все русские символы.

 

[JAW]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

И в Liberation ведь тоже есть абсолютно все русские символы.

Да, но меня сигил смущает, он мог что-то налажать.
Напрямую из Индизайна у меня проблем не было.

Да и раз у Вас Покетбука нет, то нужно понимать, что там потенциально существует 4 программы чтения ePUB,
2 штатные, 2 сторонние. AdobeViewer я не замечал, что он ведёт себя иначе, чем AdobeDigitalEdition, там движок тот же, штатный FBreader, он на PC тоже доступен, FbReader180 (модифицированный), CoolReader (тоже сторонний), тоже движок тот же, что и на PC и они с ePUB ведут себя довольно по разному, открывать нужно именно в AdobeViewer и только он поддерживает Adobe DRM.

Кроме того линейка Pro уже снята с производства, сейчас есть PocketBook 613, 622.

 

[JAW]

Ответ: Прооблема с отображением русских символов на PocketBook Pro 602

Гонят они, прекрасно PocketBook Pro показывает во всех трёх программах, я скриншоты выслал на мыло.
Пусть смотрят что там у них криво понастроено.
Да, прошивка последняя.

Для статистики, на Nook тоже всё нормально.

Кстати можете сюда выложить, там кусок маленький, думаю ничего страшного...
И я бы посвящение к предисловию прилепил.