[Acr DC] Проверка правописания в PDF файле

[Amok]

Доброго времени суток!
Имеется файл PDF (каталог) нужно его проверить на орфографические ошибки.
Он сделан в программе Adobe Illustrator, имеется исходник, но делал не я.
В программе Adobe Acrobat функция правописания ничего не находит, хотя ошибки есть. Думаю, он будет корректно работать с текстовыми полями созданными в Acrobat.
Подскажите, пожалуйста, где можно проверить правильность слов?

P.S. В Adobe Illustrator работать почти не умею. Хотел сделать в ней проверку, но насколько я понял, в текстовых полях выбран английский язык из-за этого проверка не работает или работает, но неверно. В текстовых полях имеется текст преимущественно на русском, но встречается и английский.
Этих текстовых полей очень много, и исправлять язык в каждом как-то долго)

 

[Любимцев]

Как бы люди сначала текст вычитывают, и потом отдают на верстку.
В процессе оной снова правят. И уже 100% исправленное отдают на печать (PDF или физически -- не суть).
Когда телегу ставят впереди лошади, возникают такие к-хм.. проблемы

В Adobe Illustrator работать почти не умею

Ну так не беритесь. Ди "работать" не требуется, если речь только о тексте

 

[_MBK_]

Нанять толкового корректора и заложить его оплату в бюджет проекта.
Как и делали до исторического материализма.

 

[suntory]

Этих текстовых полей очень много, и исправлять язык в каждом

Можно выделить все

 

[~RA~]

Распознать pdf в текст и проверить его традиционными способами.

 

[~RA~]

каталог

сделан в программе Adobe Illustrator

Не по теме:
Плохо.

 

[suntory]

Распознать

Так он вроде и так не в кривых

 

[~RA~]

Так он вроде и так не в кривых

Это я в упреждение, так сказать. Наверняка какой-нибудь шрифт записался в нетрадиционной кодировке.

 

[garvey]

Так он вроде и так не в кривых

Значит сохранить в текстовом формате и проверить.
(но скорей всего потом прийдется распозновать, как писала выше ~RA~ )
В любом случае (ИМХО), надо вернуться к пропущенному этапу - всё равно это потом надо править в верстке!

 

[~RA~]

Не по теме:
Сейчас придёт Жора и расскажет про инкопи.

 

[George]

Не по теме:
Сейчас придёт Жора и расскажет про инкопи.

Ты уже сделал это. Но тут же вопрос с иллюстратором. Вёрстка в нём, не проще ли там это править?
В акробате же есть срества комментирования, пусть туда корректор свои правки указывает. Нет, если там всё в ошибках, то тут проще корректору убить верстающего, а труп спрятать закопав.

 

[~RA~]

Но тут же вопрос с иллюстратором. Вёрстка в нём, не проще ли там это править?

Ясень пень, что править надо в исходнике, а после никогда больше не верстать в аи. Но задача данного топика, всё же,

проверить

а не

править

 

[~RA~]

Аффтар, давайте свой

файл PDF (каталог)

Посмотрим, почему

В программе Adobe Acrobat функция правописания ничего не находит, хотя ошибки есть.

 

[suntory]

почему

потому что он не форма, комментарий или редактируемый текст

и это ТС уже сам понял

Думаю, он будет корректно работать с текстовыми полями созданными в Acrobat

 

[Amok]

Можно выделить все

У меня не выделяет текст, а выделяет "подложку" - какое-то белое поле (не монтажная панель), на котором уже лежат объекты.
Я так понимаю объекты сгруппированы и из-за этого возникает такая проблема.

В любом случае (ИМХО), надо вернуться к пропущенному этапу - всё равно это потом надо править в верстке!

Согласен, что нужно все делать по нормальному, но тут как есть...

Значит сохранить в текстовом формате и проверить.

Сохранил в TXT, в NotePad++ орфография нормально проверятся.

На первое время пойдет, пока потыкаю, что не так в AI, может получится и в нем.

Спасибо!

 

[suntory]

У меня не выделяет текст,

Вы видео посмотрели?
Select - Object - All text objects выделяет все текстовые объекты без подложек и т.п., группировка и маски не влияют на это.

 

[Amok]

Вы видео посмотрели?
Select - Object - All text objects выделяет все текстовые объекты без подложек и т.п., группировка и маски не влияют на это.

Видео смотрел. Да, наверное, с подложкой ошибся.
Он выделяет весь текст в рамку, но при этом я не могу изменить шрифт и т.п., нет такого меню справа.
Такое ощущение, что он выделяет что-то еще.

 

[suntory]

изменить шрифт

Вам язык, а не шрифт надо поменять, Ctrl + T

 

[Amok]

ам язык, а не шрифт надо поменять, Ctrl + T

Да, я искал меню с изменением языка, но оно не появлялось.
Через CTRL + T, все сделал как нужно. Спасибо!
Язык документа поменял на Русский язык.
У всех текстовых полей стоит Русский яызк.

Но все-равно не все текстовые поля подсвечивают ошибки.
При этом через CTRL + I он их ищет, но так не удобно, поскольку страниц много, а поиск он начинает каждый раз сначала.