[ID CC-CC2022] Проект на китайском: потенциальные проблемы

[veretragna]

Добрый вечер.
Пришло и мне время приступить к настоящей верстке. Есть задача преобразовать достаточно сложный проект около 400 с. из PDF в InDesign.
В проекте есть указатель (индекс). Один из языков, на которые будет переводиться этот проект - китайский. В таких объемах я с китайским не работал, поэтому вижу потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в такой работе:

1. В проекте около 400 страниц, есть смысл делить файл по главам. Нормально ли будет обновляться индекс в книге? Есть ли извесные проблемы с индексом в книге?
2. После перевода на китайский язык индекс нормально будет обновляться? Есть ли информация по работе с индексом на китайском? В framemaker я хорошо знаю работу с индексом, а в InDesign - нет. Справку на сайте адобов перечитал в первую очередь.

У кого есть опыт в таких делах, поделитесь опытом.
Спасибо.

 

[azz]

Не по теме:
был опыт верстки на арабском — самая большая проблема была внесением правки ))

 

[veretragna]

Могу себе представить

 

[dimonchikk]

Какие могут быть проблемы? Высылают текста, верстаете, отправляете, вносите коррективы. С арабским так же - только справа-налево )))

 

[~RA~]

Не по теме:
С японским веселее всего.

 

[dimonchikk]

Мы тут недавно армянскую текстовку зеркально отпечатали случайно. Корел глюкнул при импорте пдф. Никто из диаспоры претензий не предъявил.

 

[veretragna]

Какие могут быть проблемы? Высылают текста, верстаете, отправляете, вносите коррективы. С арабским так же - только справа-налево )))

Мне выслали PDF на английском, из которого нужно сделать InDesign. Это буду делать я, руками. Потом файлы проекта отправят на перевод, после перевода файлы опять попадут в мои руки, только уже на китайском.
Если я в китайских файлах обновлю индекс соответствующей командой InDesign, он обновится или развалится? И как вообще с китайским индексом в InDesign работать? Вот такие вопросы были.

 

[~RA~]

Мне выслали PDF на английском, из которого нужно сделать InDesign. Это буду делать я, руками. Потом файлы проекта отправят на перевод, после перевода файлы опять попадут в мои руки, только уже на китайском.

Стили править придётся.

 

[veretragna]

Не по теме:
С японским веселее всего.

Не по теме:
Что характерно - десятки раз работал с корейским, японским, китайским, арабским в Framemaker без всяких проблем, включая индексы
А как дошло дело до индизайна - сижу переживаю, не развалится ли.

Стили править придётся.

По-любому шрифты менять, компоновщик и так далее. Не проблема, это обычное дело. Единственная потенциальная проблема - тот самый индекс.