Purple color - как переводится?

Как переводится на русский язык "purple color"

  • Пурпурный

    Голосов: 23 69.7%
  • Фиолетовый

    Голосов: 12 36.4%
  • Свой вариант

    Голосов: 3 9.1%

  • Всего проголосовало
    33

Alien

Топикстартер
15 лет на форуме
Сообщения
2 351
Реакции
214
Не поднялась мышка написать в "Колориметрию и науку об изображениях" или "Цветовоспроизведение в полиграфии".

Вопрос с курсов английского (дочка ходит):
Как переводится Purple color?
 

vovansky

10 лет на форуме
Сообщения
479
Реакции
208
Гугл-переводчик говорит, что это пурпурный. А для Яндекс-переводчика это фиолетовый :)
 

splxgf

12 лет на форуме
Сообщения
7 740
Реакции
3 421
Цвета очень вариативны и могут отличаться между разными культурами. К примеру в русском синий и голубой, а в английском blue.
Из вики "Purple refers to any of a variety of colors with hue between red and blue" - возможно подходит сиреневый.
 

Johan

Regis ter edus er!
15 лет на форуме
Сообщения
171
Реакции
33
Как мне кажется, пусть всё-таки будет фиолетовый. Т.к. пурпурный это magenta.
 

Seeox

Участник
Сообщения
289
Реакции
242
Как мне кажется, пусть всё-таки будет фиолетовый. Т.к. пурпурный это magenta.
А фиолетовый - violet.
Purple - однозначно пурпурный, ну возьмите хотя бы медаль Purple Heart, это что, фиолетовое сердце что ли? :)
 

Johan

Regis ter edus er!
15 лет на форуме
Сообщения
171
Реакции
33
А фиолетовый - violet.
Purple - однозначно пурпурный, ну возьмите хотя бы медаль Purple Heart, это что, фиолетовое сердце что ли? :)
"Roses are red, violets are blue" :)
Посмострите хотя бы в гулге фото этой медали, таки-да, именно фиолетовое ;-)
 

Johan

Regis ter edus er!
15 лет на форуме
Сообщения
171
Реакции
33

Вложения

  • purple-heart-medal-3200[1].jpg
    purple-heart-medal-3200[1].jpg
    244.3 КБ · Просм.: 183

DrEgor

Участник
Сообщения
747
Реакции
68

~RA~

Одарённая.
12 лет на форуме
Сообщения
11 808
Реакции
3 434
Гугл так его видит.
Снимок экрана от 2020-09-09 10-14-52.png

Проголосовал за фиолетовый.
 
Последнее редактирование:

Dmitrij M

15 лет на форуме
Сообщения
11 046
Реакции
5 944
Цвета очень вариативны и могут отличаться между разными культурами. К примеру в русском синий и голубой, а в английском blue.
Именно так. В первобытных культурах, например, не существовало широких определений цветов, только конкретные: цвет гнилого банана, цвет молодой травы и т.д.
Purple – и пурпурный и фиолетовый, думаю.
 

~RA~

Одарённая.
12 лет на форуме
Сообщения
11 808
Реакции
3 434

xenOnn

15 лет на форуме
Сообщения
287
Реакции
45
Если исходить от происхождения слова 'пурпур', или 'порфир' (по-гречески), то это цвет от красного, тёмно-красного до фиолетового. А т.к. все мы красный называем красным (кирпичным, алым), то логично пурпур отдать фиолетовому, ещё и в силу того, что 'пурпурный' если в русском используется, то не особо. И 'фиолетовый' более понятен, чем 'пурпурный'.
 
Последнее редактирование:

Dmitrij M

15 лет на форуме
Сообщения
11 046
Реакции
5 944
Песня на тему определений
 

xenOnn

15 лет на форуме
Сообщения
287
Реакции
45
А если учитывать то, что это курсы англ. языка, а не лекция по Лингвистике, по преподаватель как скажет: - "это фуксия", и ничего тут не сделать))
 
Последнее редактирование:

suntory

Administrator
15 лет на форуме
Сообщения
23 349
Реакции
12 401
Межъязыковые соответствия:

англ.рус.
violetфиолетовый как цвет
purpleфиолетовый как часть спектра, или конкретный оттенок фиолетового ближе к красной части спектра
purpleпурпурный только в контексте, когда речь идёт о некоем конкретном цвете, похожем на цвет пурпура
magentaпурпурный (как центральная часть неспектральных оттенков)
dark magentaпурпурный, лиловый (смесь спектральных оттенков)
amaranthлиловый, амарант, пунцовый (смесь спектральных оттенков)
 

suntory

Administrator
15 лет на форуме
Сообщения
23 349
Реакции
12 401
Вообще оба варианта правильные
 

RPavel

15 лет на форуме
Сообщения
1 686
Реакции
1 151
Вообще это очень похоже на вопрос для проверки внимания. Возможно когда-то ранее этот вопрос разбирался подробно на занятиях.