Purple color - как переводится?

[suntory]

Многие заказчики до сих пор так и изъясняются, отвергая каталоги

В каталогах с одеждой и т.п. тоже так изъясняются, цвета естественно называют без негативных коннотаций

 

[dj-alex]

Как переводится Purple color?

некоторое время назад мой инженер, когда русифицировал интерфейс вроде оптотека, перевел как "розовый".
мы с ним долго бодались, он мне даже присылал доказательства правоты. но за давностью и отсутствия необходимости (интерфейсы оставили на правильном английском) тему замяли

 

[dj-alex]

перевел как "розовый".

или он мадженту так перевел... не помню уже, давно было.
хорошая болезнь склероз - ничего не болит и каждый день все новое...

а касательно вопроса в топике: однозначно пурпурный. фиолет - это violet.

 

[suntory]

или он мадженту так перевел

Она в принципе тоже purple

 

[suntory]

однозначно

Не однозначно

 

[Alien]

Я вчера был однозначно уверен что пурпурный.
Теперь не уверен.

P.S. Дочке на английском говорят, что "фиолетовый".

 

[vovansky]

Дочке на английском говорят, что "фиолетовый".

А про violet что говорят?

 

[akropin]

А про violet что говорят?

Не по теме:
загонишь преподавателя в тупик

 

[George]

что пурпурный.

Потому что "пурпурный" понятие собирательное, а не точно определённый какой-то оттенок красного или фиолетового. Это же английский. У них такая же беда с blue

 

[akropin]

Если исходить от происхождения слова 'пурпур', или 'порфир' (по-гречески), то это цвет от красного, тёмно-красного до фиолетового. А т.к. все мы красный называем красным (кирпичным, алым), то логично пурпур отдать фиолетовому, ещё и в силу того, что 'пурпурный' если в русском используется, то не особо. И 'фиолетовый' более понятен, чем 'пурпурный'.

Англоязычная вики говорит:
"Современное английское слово purple происходит от древнеанглийского purpul, которое происходит от латинского purpura, который, в свою очередь, происходит от греческого πορφρρα (porphura),названия Тирского пурпурного красителя, изготовленного в классической древности из слизи, выделяемой колючей улиткой murex."

В свою очередь, колючая улитка, а точнее ее железа, выделяет слизь, которую потом бодяжат для получения красителя для окраски королевских мантий.

Ну и сама ткань для мантии:

 

[Dmitrij M]

Потому что "пурпурный" понятие собирательное

Не совсем

Спойлер: Древний мир

Античная традиция приписывает открытие пурпура финикийцам: само название страны «Финикия» восходит к др.-греч. φοῖνιξ — красный, багряный.

Применение отмечено уже за 1600 лет до н. э.; о его использовании упоминают древнеегипетские папирусы, Плиний Старший и другие. Пурпур извлекали из различных видов иглянок — Bolinus brandaris L., обрубленного мурекса (Hexaplex trunculus) и Thais haemastoma. В зависимости от вида моллюсков и технологии крашения ткани получали окраски различных цветов и оттенков: так, из Murex brandaris получали пурпур, дававший багряные цвета, однако в античной литературе упоминаются и окраски фиолетовых оттенков — вероятно, такой пурпур извлекался из моллюсков Hexaplex trunculus, пурпур которого представляет собой смесь пурпурного 6,6'-диброминдиго и синего индиго[1].
ирский пурпур ценился буквально на вес золота из-за высокой себестоимости и дефицита красителя. Из 1 килограмма красителя-сырца после выпаривания оставалось всего 60 граммов красящего вещества. А для окраски 1 килограмма шерсти требовалось примерно 200 граммов пурпурной краски, то есть более 3 килограммов красителя-сырца. Чтобы получить такое количество красителя, нужно было добыть не менее 30 тысяч моллюсков[3]! По сути, пурпурная краска была самой дорогой в античности. Вот почему пурпурные ткани всегда оставались предметами роскоши.

Так, в Риме во времена правления императора Августа килограмм шерсти, дважды окрашенной в пурпурный цвет, стоил 2 тысячи денариев, а при императоре Диоклетиане в 301 году н. э. его цена поднялась до 50 тысяч денариев. Пурпурный шёлк стоил ещё дороже — 150 тысяч денариев за 1 фунт, или, в пересчёте на современную валюту, 28 тысяч долларов[4].

 

[George]

Не совсем

Ты отрицаешь, что топикстартер запросил перевод с английского?

 

[Alien]

А про violet что говорят?

Вот тоже очень хочется уточнить.
Написал им вопрос, как переводят "purple", пока молчание.

 

[suntory]

Дочке на английском говорят, что "фиолетовый".

Это ничему не противоречит

Это же английский. У них такая же беда с blue

Да нет никакой беды с blue и какой-то исключительной особенности английского в плане чтобы говорить "это же".

 

[Dmitrij M]

Ты отрицаешь, что топикстартер запросил перевод с английского?

Нет, не отрицаю. Просто этот цвет и по-английски и по-русски имеет много синонимов. Это связано с отсутствием в быту инструментария для точного определения цветов.
Собственно, поэтому существуют веера цветов для разных целей. Но эталонов не существует таки. Типа севрского метра.

 

[vovansky]

Да нет никакой беды с blue

Да-да, у них же есть ещё сyan

 

[suntory]

По-русски в разговорной речи все оттенки между красным и синим будут скорее фиолетовыми, ну или сиреневыми если светлый, а пурпурный что-то пафосно-поэтичное скорее.

 

[suntory]

Да-да, у них же есть ещё сyan

Чтобы шутить о языках надо их немного знать и понимать.

 

[George]

Нет... какой-то исключительной особенности английского в плане чтобы говорить "это же".

Есть. У них с этим проще чем у нас.

Вообще оба варианта правильные

Ты же тоже самое, что и я сказал выше. Лишь бы понудить спором?))

 

[vovansky]

Чтобы шутить о языках надо их немного знать и понимать.

А я думал, это философский тред