Расстановка мягких переносов в немецком тексте

[Neech]

Есть ли программа для расстановки мягких переносов в немецком тексте?
Спасибо.

 

[Eugenyus]

Ответ: Расстановка мягких переносов в немецком тексте

А в индизайне немецкие словари на любой вкус не помогут?

 

[Neech]

Ответ: Расстановка мягких переносов в немецком тексте

А в индизайне немецкие словари на любой вкус не помогут?

Не по теме:
Спасибо, если словарь - предпочитаю вентуровский

 

[Игорь Батов]

Ответ: Расстановка мягких переносов в немецком тексте

Есть ли программа для расстановки мягких переносов в немецком тексте?
Спасибо.

Вам нужна именно программа или будет достаточно результата работы такой программы, то есть файла с немецким текстом, в котором будут расставлены мягкие переносы в стиле Вентуры?

Я вот почему спрашиваю. Программы готовой нет, но есть технология, которая позволяет эту задачу решить (см. картинку с обработкой немецкого текста с сайта Microsoft). Работает все это, правда, не очень шустро, но, если книги на немецком не идут потоком, вполне приемлемо.

На картинке переносы расставлены в соответствии с правилами немецкого образца 2006 г. Можно использовать правила образца 1996 г., правила швейцарского немецкого... Выбор большой.

Если Вас такое решение устроит, готов помочь. Мне понадобится файл с немецким текстом, кодировка -- любая (однобайтная, двухбайтная), но без всякой разметки. Не то чтобы тэги нельзя было отфильтровать, просто на данный момент это не реализовано. На выходе получается файл в однобайтной (но можно и в двухбайтной) кодировке с переносами в стиле Вентуры.

Если текст смешанный (например, русский+немецкий), исходный файл лучше иметь в двухбайтной кодировке.

 

[Neech]

Ответ: Расстановка мягких переносов в немецком тексте

Если Вас такое решение устроит, готов помочь.

Спасибо Игорь за помощь. Проблема решена банальным образом. Коллега по молодости не корректно сформулировал вопрос, а когда разобрались, то оказалось, что для решения задачи достаточно штатных средств Вентуры.