Разметка редактируемого текста в Adobe Acrobat.

[talalihun]

Русский текст в PDF файлах Adobe Acrobat.

Не подскажете - из всех Adobe Acrobat с русскими шрифтами может работать только версия CE ?
Есть лицензионный Adobe Acrobat standard 7.0, причем не просто английская версия, но какая-то смешанная - английская/немецкая/французская и итальянская/испанская/португальская на втором CD. Можно ли ее как-то использовать с русскими шрифтами и что для этого делать ?
Если нельзя в этой программе - подскажите в какой можно (вероятно от Adobe).

 

[talalihun]

Не являюсь профессионалом и столкнулся с такой проблемой.
Есть оригинальный PDF с английским текстом и изображениями. Требуется без переконвертации PDF в WORD или другое приложение просто заменить английский текст русским. Однако при вставке нового русского текста он не переносится по строкам, даже если имел псевдосимволы переноса. То есть в PDF все выглядит в виде одной длинной строки, уходящий за край документа.
Подскажите, как сделать автоматический перенос текста на новую строку, а не размечать его руками.
Использую лицензионный Adobe Acrobat standard 7.0.
Если нельзя в этой программе - подскажите в какой можно (вероятно от Adobe).

 

[rtier]

Ответ: Разметка редактируемого текста в Adobe Acrobat.

В любой программе верстки (можно и от Adobe). Acrobat не верстальная программа.

 

[suntory]

Ответ: Разметка редактируемого текста в Adobe Acrobat.

http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=14116
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=35789
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=30542
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=27334

 

[talalihun]

Ответ: Разметка редактируемого текста в Adobe Acrobat.

Почти исчерпывающий ответ - по данным ссылкам.
Замечание тем, кто будет читать эту ветку в будущем.
Во-первых если вам нужен русский текст в Adobe Acrobat, то поиск шрифтов - неверный путь (так и будут крякозябры). Верный - специальная версия программы под названием Adobe Acrobat CE - нужна будет европейская версия (с поддержкой европейских языков). Если ошибаюсь в этом месте - поправьте меня. Сомнения потому, что есть в наличии Adobe Acrobat Standard 7.0, на дистрибутиве которого написано English/Deutch/Francais version - то есть он может быть даже как-то локализуется.
О том как менять шрифты - когда вы пытаетесь изменить шрифт текста имеется в виду.
Acrobat при попытке сделать это выдает разные ошибки типа шрифт не embeded, шрифты невзаимозаменяемы и т.д. Единственный найденный путь - не выделять текст, а ставить курсор на пустое место, выбирать системный шрифт (а не встроенныЙ) даже если их названия совпадают и вводить или вставлять новый текст.
Соответственно вот ответ какой-то девушке, которой кто-то как-то это делал, но сама она не смогла - надо по сути очистить блок (или как там он у профессионалов называется) и вводить все заново, включая предварительное задание шрифта.
Метод не простой - придется в каждой строке ставить руками разрыв строки, а если русский текст займет больше места, чем английский (как правило), то еще и блоки двигать или шрифт уплотнять.

А какую конкретно программу верстки посоветуете ? Ориентироваться на Adobe Illustrator ?
В INfix все это (замена английского русским с переносами по строкам) можно сделать, как у него с русским ?

 

[rtier]

Ответ: Разметка редактируемого текста в Adobe Acrobat.

Если Вам дорог Adobe как производитель, то выход ясно виден: верстальщики стремятся к InDesign'у. Туда можно и pdf-файл импортировать, и сверстать русский текст поверх нерусского, правда повозиться придётся, но не более, чем в Acrobat'е.