Столкнулся с проблемой. Не знаю откуда ноги у неё ростут. При разном маштабе шрифт выглядит по разному.
При сохранении в PDF - Adobe видит его также криво при малом маштабе, а Foxit нормально. Стандартный просмотрщик шрифта видит криво: 36 и ниже - с ошибками, 48 и выше - нормально. Делал шрифт в FontForge. Шрифт ttf.