Ответ: разрешение экрана и окна корела
Я уверен, что это не из-за разрешения экрана (приходилось видеть на мониторах с более низким разрешением это д. о., все было ок). Что-то похожее кто-то недавно приводил: там диалоговое окно вообще ужалось до размеров спичечного коробка…