Коллеги, вот с какой сложностью пришлось столкнуться.
Одной из характеристик оптических систем является их resolving power -- разрешающая способность или, как еще говорят, разрешающая сила.
Но оптическая система -- это элемент, составная часть системы цветорепродукционной. Если мы будем рассматривать цветорепродукционную систему в целом, в частности ее способность/неспособность воспроизводить изображения с высокой деталировкой, то мы тоже будем говорить о разрешающей способности цветорепродукционной системы или как-то иначе?
И второй вопрос: у НЕцифрового изображения, скажем, отпечатанной фотографии, имеется "разрешение" или все же и изображение обладает "разрешающей способностью"?
Дело в том, что и в случае оптических, и в случае цветорепродукционных систем, и в случае изображений англоязыкие употребляют термин "resolving power", тогда как привычный нам термин "resolution" употребим в основном только в отношении цифровых изображений.
Давайте попытаемся расставить ситуацию по полкам. Буду признателен за размышления.
P.S. Хант позиционирует "resolving power" как физический показатель изображения, а "резкость" -- как перцепционный.
Одной из характеристик оптических систем является их resolving power -- разрешающая способность или, как еще говорят, разрешающая сила.
Но оптическая система -- это элемент, составная часть системы цветорепродукционной. Если мы будем рассматривать цветорепродукционную систему в целом, в частности ее способность/неспособность воспроизводить изображения с высокой деталировкой, то мы тоже будем говорить о разрешающей способности цветорепродукционной системы или как-то иначе?
И второй вопрос: у НЕцифрового изображения, скажем, отпечатанной фотографии, имеется "разрешение" или все же и изображение обладает "разрешающей способностью"?
Дело в том, что и в случае оптических, и в случае цветорепродукционных систем, и в случае изображений англоязыкие употребляют термин "resolving power", тогда как привычный нам термин "resolution" употребим в основном только в отношении цифровых изображений.
Давайте попытаемся расставить ситуацию по полкам. Буду признателен за размышления.
P.S. Хант позиционирует "resolving power" как физический показатель изображения, а "резкость" -- как перцепционный.
