Коллеги, вот такой момент:
"The basic technical problem to be solved is how to record on discs the very much higher rates of information required for television as compared to sound. In sound recording it is necessary (as mentioned in Section 24.2) to record top frequencies of about 15 kiloherz (kHz) and this requires 15 000 samples per second; to enable 1000 amplitudes to be distinguished requires 10 bits (210 = 1024), thus making a maximum bit rate of 15 000 × 10 or 0.15 megabits per second (Mbps). For video recording, a top frequency of about 5 megaherz (MHz) requires about 5 000 000 samples per second."
Как здесь лучше перевести "samples"? Явно ведь не "образцы".
Спасибо.
"The basic technical problem to be solved is how to record on discs the very much higher rates of information required for television as compared to sound. In sound recording it is necessary (as mentioned in Section 24.2) to record top frequencies of about 15 kiloherz (kHz) and this requires 15 000 samples per second; to enable 1000 amplitudes to be distinguished requires 10 bits (210 = 1024), thus making a maximum bit rate of 15 000 × 10 or 0.15 megabits per second (Mbps). For video recording, a top frequency of about 5 megaherz (MHz) requires about 5 000 000 samples per second."
Как здесь лучше перевести "samples"? Явно ведь не "образцы".
Спасибо.
