Шэйдинг

[Alexey Shadrin]

Ребята, подскажите, пожалуйста, вот такую вещь: при традиционном фотоувеличении оператор порой прикрывал руками отдельные участки кадра, дабы высветлить тени или, наоборот, притопить света. Обычная история, согласитесь. На поганой аглицкой мове сие звучит как "shading" или "dodging". Но я никак не подберу русскоязыкий однословный термин -- получается очень много слов, что не есть хорошо. Может кто помнит, как сия процедура обозначалась в одно-два слова?
Спасибо.

 

[jASS]

Ответ: Шэйдинг

Коррекция светотени возможно.

 

[german]

Ответ: Шэйдинг

Лёш, это маскированием называется.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Шэйдинг

Лёш, это маскированием называется.

Нет, Гера, "маскирование" в контексте перевода не пойдет: вспомни, что такое маскирование на самом деле, его цели и методы. Но, вот на фото.ру подсказали: "затенение" и "пропечатывание". Пожалуй, если не будет новых предложений, остановлюсь на этом.

 

[german]

Ответ: Шэйдинг

Может быть. Сейчас припоминаю, печатник эти слова тоже употреблял.
"Чтобы пропечатать небо, надо помахать руками здесь".

 

[jASS]

Ответ: Шэйдинг


Не по теме:
Ого, серьезно то как всё.

 

[Konsta]

Ответ: Шэйдинг

Да, далеко ушли мы... А не каширование (кэширование)? Надо в Микулина глянуть